Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sucker исполнителя (группы) Jonas Brothers

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Sucker (оригинал Jonas Brothers)

Помешан на тебе (перевод Евгения Фомина)

[Verse 1: Nick Jonas]
[Куплет 1: Nick Jonas]
We go together
Мы подходим друг другу,
Better than birds of a feather, you and me
Мы два сапога пара.
We change the weather, yeah
Мы меняем погоду, да,
I'm feeling heat in December when you're 'round me
Мне жарко в декабре, когда ты рядом.


[Pre-Chorus: Joe Jonas, Joe Jonas & Nick Jonas]
[Распевка: Joe Jonas, Joe Jonas & Nick Jonas]
I've been dancing on top of cars and stumbling out of bars
Я танцевал на крышах машин и, спотыкаясь, вываливался из баров,
I follow you through the dark, can't get enough
Я бы пошёл за тобой не глядя, мне всегда мало.
You're the medicine and the pain, the tattoo inside my brain
Ты моя боль и моё лекарство, татуировкой отпечаталась в моём мозгу.
And, baby, you know it's obvious
И детка, ты знаешь, это очевидно:


[Chorus: Nick Jonas, Nick Jonas & Joe Jonas]
[Припев: Nick Jonas, Nick Jonas & Joe Jonas]
I'm a sucker for you
Я помешан на тебе,
You say the word and I'll go anywhere blindly
Одно твоё слово — и я пойду куда угодно.
I'm a sucker for you, yeah
Я помешан на тебе, да.
Any road you take, you know that you'll find me
Какой бы дорогой ты ни пошла, знай, там ты найдёшь меня.
I am a sucker for all the subliminal things
Я тащусь от всего, что за пределами моего осознания.
No one knows about you (About you), about you (About you)
Которых о тебе никто не знает (О тебе), о тебе (О тебе).
And you're making the typical me break my typical rules
И ты заставляешь обычного меня нарушать привычные для меня правила.
It's true, I'm a sucker for you, yeah
Это правда, я помешан на тебе, да!


[Verse 2: Nick Jonas]
[Куплет 2: Nick Jonas]
Don't complicate it (Yeah)
Не усложняй (Да),
'Cause I know you and you know everything about me
Потому что я знаю тебя, а ты знаешь всё обо мне.
I can't remember (Yeah) all of the nights
Я не помню (Да) все наши ночи,
I don't remember when you're 'round me (Oh, yeah, yeah)
Я не помню, когда ты рядом со мной (О да, да).


[Pre-Chorus: Joe Jonas, Joe Jonas & Nick Jonas]
[Распевка: Joe Jonas, Joe Jonas & Nick Jonas]
I've been dancing on top of cars and stumbling out of bars
Я танцевал на крышах машин и, спотыкаясь, вываливался из баров,
I follow you through the dark, can't get enough
Я бы пошёл за тобой не глядя, мне всегда мало.
You're the medicine and the pain, the tattoo inside my brain
Ты моя боль и моё лекарство, татуировкой отпечаталась в моём мозгу.
And, baby, you know it's obvious
И детка, ты знаешь, это очевидно:


[Chorus: Nick Jonas, Nick Jonas & Joe Jonas]
[Припев: Nick Jonas, Nick Jonas & Joe Jonas]
I'm a sucker for you
Я помешан на тебе,
You say the word and I'll go anywhere blindly
Одно твоё слово — и я пойду куда угодно.
I'm a sucker for you, yeah
Я помешан на тебе, да.
Any road you take, you know that you'll find me
Какой бы дорогой ты ни пошла, знай, там ты найдёшь меня.
I am a sucker for all the subliminal things
Я тащусь от всего, что за пределами моего осознания.
No one knows about you (About you), about you (About you)
Которых о тебе никто не знает (О тебе), о тебе (О тебе).
And you're making the typical me break my typical rules
И ты заставляешь обычного меня нарушать привычные для меня правила.
It's true, I'm a sucker for you, yeah
Это правда, я помешан на тебе, да!


[Pre-Chorus: Joe Jonas, Joe Jonas & Nick Jonas]
[Распевка: Joe Jonas, Joe Jonas & Nick Jonas]
(I'm a sucker for you)
(Помешан на тебе)
I've been dancing on top of cars and stumbling out of bars
Я танцевал на крышах машин и, спотыкаясь, вываливался из баров,
I follow you through the dark, can't get enough
Я бы пошёл за тобой не глядя, мне всегда мало.
You're the medicine and the pain, the tattoo inside my brain
Ты моя боль и моё лекарство, татуировкой отпечаталась в моём мозгу.
And, baby, you know it's obvious
И детка, ты знаешь, это очевидно:


[Chorus: Nick Jonas, Nick Jonas & Joe Jonas]
[Припев: Nick Jonas, Nick Jonas & Joe Jonas]
I'm a sucker for you, yeah
Я помешан на тебе, да,
You say the word and I'll go anywhere blindly
Одно твоё слово — и я пойду куда угодно.
I'm a sucker for you, yeah
Я помешан на тебе, да.
Any road you take, you know that you'll find me
Какой бы дорогой ты ни пошла, знай, там ты найдёшь меня.
I am a sucker for all the subliminal things
Я тащусь от всего, что за пределами моего осознания.
No one knows about you (About you), about you (About you)
Которых о тебе никто не знает (О тебе), о тебе (О тебе).
And you're making the typical me break my typical rules
И ты заставляешь обычного меня нарушать привычные для меня правила.
It's true, I'm a sucker for you
Это правда, я помешан на тебе,
I'm a sucker for you
Я помешан на тебе.
Х
Качество перевода подтверждено