Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни First Time исполнителя (группы) Jonas Brothers

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

First Time (оригинал Jonas Brothers)

Впервые (перевод Евгения Фомина)

It's a thrill of a lifetime
Это самый сильный трепет в твоей жизни.
For a night, for a good time
На одну ночь или на всю жизнь
Let the beat be your life line
Пусть бит станет твоим спасением, 1
Make you feel like the first time
Подарит тебе ощущение, что всё впервые...
(Ohhhhh ohhhhh)
(О-о-о-о-о-о-о)


Make you feel like the first time
Подарит тебе ощущение, что всё впервые...
(Ohhhhh ohhhhh)
(О-о-о-о-о-о-о)
Make it feel like the first time
Почувствуй всё словно впервые!
Come on, let it set you free
Давай, пусть бит освободит тебя,
Right here, right now
Прямо здесь, прямо сейчас,
Where's it's supposed to be
Где это и должно произойти!
(Ohhhhh ohhhhh)
(О-о-о-о-о-о-о)


Make you feel like the first time
Живи как будто впервые,
Feel, feel, feel, like the first time
Чувствуй, чувствуй, чувствуй, как в первый раз,
Feel, feel, feel, like the first time
Чувствуй, чувствуй, чувствуй, как в первый раз,
Feel, feel, feel, like the first time
Чувствуй, чувствуй, чувствуй, как в первый раз.


So let's toast to the good night
Давай выпьем за отличный вечер!
Just let go, and free your mind
Забудь обо всём, ни о чём не думай.
Let the beat be your lifetime
Пусть этот бит сопровождает тебя всю жизнь,
Make you feel like the first time
Даря ощущение, что всё впервые...
Say!
Скажи:


(Ohhhhh ohhhhh)
(О-о-о-о-о-о)
Make it feel like the first time
[Пусть бит] подарит тебе ощущение, что всё впервые...
(Ohhhhh ohhhhh)
(О-о-о-о-о-о-о)
Make it feel like the first time
Почувствуй всё словно впервые!
Come on, let it set you free
Давай, пусть бит освободит тебя,
Right here, right now
Прямо здесь, прямо сейчас,
Where's we're supposed to be
Где это и должно произойти!
(Ohhhhh ohhhhh)
(О-о-о-о-о-о-о)


Make you feel like the first time
Живи как будто впервые,
Feel, feel, feel, like the first time
Чувствуй, чувствуй, чувствуй, как в первый раз,
Feel, feel, feel, like the first time
Чувствуй, чувствуй, чувствуй, как в первый раз,
Feel, feel, feel, like the first time
Чувствуй, чувствуй, чувствуй, как в первый раз.
Control your hot, control your mind
[Пусть бит] контролирует твой пыл, контролирует твои мысли,
Make you feel like the first time
Подарит тебе ощущение, что всё впервые...
(Ohhhhh ohhhhh)
(О-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о)


Make it feel like the first time
[Пусть бит] подарит тебе ощущение, что всё впервые...
(Ohhhhh ohhhhh)
(О-о-о-о-о-о-о)
Make it feel like the first time
Почувствуй всё словно впервые!
Come on, let it set you free
Давай, пусть бит освободит тебя,
Right here right now
Прямо здесь, прямо сейчас,
Where's it's supposed to be
Где это и должно произойти!
(Ohhhhh ohhhhh)
(О-о-о-о-о-о-о)


Make you feel like the first time
[Пусть бит] подарит тебе ощущение, что всё впервые...





1 - life-line - спасательный круг, спасительное средство
Х
Качество перевода подтверждено