Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Quiero исполнителя (группы) Juanes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Quiero (оригинал Juanes)

Я хочу (перевод Елена Догаева)

Me das la luz que necesito
Ты даёшь мне свет, который мне нужен,
Las ganas de volver a amar
Желание снова любить,
Le das sonido a mi silencio
Ты даёшь звук моему молчанию
Compañía a mi soledad
И компанию моему одиночеству.


Cada minuto de mi día
Каждая минута моего дня
Se vuelve eterno sin tu compañía
Превращается в вечность без твоей компании,
Tus ojos son un laberinto
Твои глаза — лабиринт,
Que me invitan a perderme
Который приглашает меня потеряться,
Para nunca regresar
Чтобы никогда не возвратиться.


Quiero volver a tu casa
Я хочу вернуться в твой дом,
Sentarnos afuera
Сесть снаружи,
Mirarnos con ganas
Смотреть друг на друга с желанием.


Quiero encontrarme en tu cara
Я хочу найти себя в твоём лице,
Perderme en tus ojos
Потеряться в твоих глазах
De mirada clara
С ясным взглядом.


Quiero que aunque puedas irte
Я хочу, чтобы, хотя ты и можешь уйти,
Más nunca te vayas
Но чтобы ты никогда больше не уходила,
Más nunca te vayas
Никогда больше не уходила!


Tus ojos son un laberinto
Твои глаза — лабиринт,
Por el que yo quiero caminar
По которому я хочу идти,
Perder todo el conocimiento
Потерять всё знание,
Y cuando llegue el alba despertar
А когда настанет рассвет — просыпаться


A tu lado toda la vida
Рядом с тобой всю жизнь,
Desde el invierno hasta la primavera
От зимы до весны.
Tus ojos son un laberinto
Твои глаза — лабиринт,
Que me invitan a perderme
Который приглашает меня потеряться
Para nunca regresar
Чтобы никогда не возвратиться.


Quiero volver a tu casa
Я хочу вернуться в твой дом,
Sentarnos afuera
Сесть снаружи,
Mirarnos con ganas
Смотреть друг на друга с желанием.


Quiero encontrarme en tu cara
Я хочу найти себя в твоём лице,
Perderme en tus ojos
Потеряться в твоих глазах
De mirada clara
С ясным взглядом.


Quiero que aunque puedas irte
Я хочу, чтобы, хотя ты и можешь уйти,
Más nunca te vayas
Но чтобы ты никогда больше не уходила.


Quiero, quiero, quiero
Я хочу, хочу, хочу,
Que nunca te vayas
Чтобы ты никогда не уходила,
Que nunca te olvides
Чтобы ты никогда не забыла,
Como te besaba
Как я тебя целовал!


Quiero, quiero, quiero
Я хочу, хочу, хочу
Encontrarme en tu cara
Найти себя в твоём лице,
Perderme en tus ojos
Потеряться в твоих глазах
De mirada clara
С ясным взглядом!


Quiero que aunque puedas irte
Я хочу, чтобы, хотя ты и можешь уйти,
Más nunca te vayas
Но чтобы ты никогда больше не уходила.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки