Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Un Nuevo Amanecer исполнителя (группы) Juanes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Un Nuevo Amanecer (оригинал Juanes)

Новый рассвет (перевод Елена Догаева)

Un nuevo amanecer
Новый рассвет.
Sale el sol
Восходит солнце.
Voy a estar mejor
Мне станет лучше, —
Le dije a mi espejo hoy
Сказал я своему отражению сегодня,
Silbándole al viento sin temor
Насвистывая на ветру без страха.


Solitario fui
Я был одинок,
Me perdí
Я потерялся,
Me olvidé de mí
Я забыл о себе.
Tanto tiempo confundido
Так долго в растерянности,
Un invierno sin abrigo
Зима без тёплой одежды.


Estoy mejor
Мне лучше,
Estoy bien
Я в порядке,
Aquí sale el sol
Вот восходит солнце,
Se va a calmar
Утихнет
Esta tempestad
Эта буря.


Sonreiré aunque llore hoy
Я буду улыбаться, хотя сегодня плачу,
Viviré para estar mejor
Я буду жить, чтобы мне стало лучше.
Hoy sale el sol
Сегодня восходит солнце,
De nuevo sale el sol
Снова восходит солнце!


La niebla se va
Туман уходит,
Sale el sol
Восходит солнце.
Tеngo claridad
У меня ясность, -
Le dije a mi espеjo hoy
Сказал я своему отражению сегодня,
Silbándole al viento sin temor
Насвистывая на ветру без страха.


Estoy mejor
Мне лучше,
Estoy bien
Я в порядке.
Aquí sale el sol
Вот восходит солнце,
Se va a calmar
Утихнет
Esta tempestad
Эта буря.


Sonreiré aunque llore hoy
Я буду улыбаться, хотя сегодня плачу,
Viviré para estar mejor
Я буду жить, чтобы мне стало лучше.
Hoy sale el sol
Сегодня восходит солнце,
De nuevo sale el sol
Снова восходит солнце!


Sonreiré aunque llore hoy
Я буду улыбаться, хотя сегодня плачу,
Viviré para estar mejor
Я буду жить, чтобы мне стало лучше.
Hoy sale el sol
Сегодня восходит солнце,
De nuevo sale el sol
Снова восходит солнце!


Sonreiré aunque llore hoy
Я буду улыбаться, хотя сегодня плачу,
Viviré para estar mejor
Я буду жить, чтобы мне стало лучше.
Hoy sale el sol
Сегодня восходит солнце!
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки