Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Gato исполнителя (группы) Juanes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Gato (оригинал Juanes feat. Nico Cotton)

Кот (перевод Елена Догаева)

Te sentí llegar como un lucero
Я почувствовал, как ты пришла, словно звезда,
Que me deslumbró primero
Которая меня сначала ослепила
Y mas nunca apareció
И никогда больше не появлялась.
Por los escalones de tu pelo
По ступеням своих волос
Me llevaste hasta el cielo
Ты увела меня на небеса,
Y luego dijiste adiós
А затем сказала "прощай".


Me siento perdido
Я чувствую себя потерянным,
Si no te tengo a mi lado
Если тебя нет рядом со мной,
Como un gato herido
Как раненый кот,
Solitario en un tejado
Одинокий на крыше.


Mis ángeles andan borrachos buscándote
Мои ангелы бродят пьяные, разыскивая тебя.
Si no estás, viviré
Если тебя нет, я буду жить
En un desierto muriendo de sed
В пустыне, умирая от жажды.


Me siento perdido
Я чувствую себя потерянным,
Si no te tengo a mi lado
Если тебя нет рядом со мной,
Como un gato hеrido
Как раненый кот,
Solitario en un tejado
Одинокий на крыше.


Mis ángelеs andan borrachos buscándote
Мои ангелы бродят пьяные, разыскивая тебя.
Si no estás, viviré
Если тебя нет, я буду жить
En un desierto muriendo de sed
В пустыне, умирая от жажды.


Sin ti seré como un retrato en la pared
Без тебя я буду как портрет на стене,
Sin pintar, sin sentir
Не раскрашенный, не чувствующий,
Que me hace desaparecer
Что заставляет меня исчезать.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки