Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Woman исполнителя (группы) Juanes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Woman (оригинал Juanes)

Женщина (перевод Елена Догаева)

Woman, I can hardly express
Женщина, я с трудом могу выразить
My mixed emotions at my thoughtlessness
Смешанные чувства в своём недомыслии.
After all, I'm forever in your debt
В конце концов, я навсегда в долгу перед тобой.
And woman, I will try to express
И, женщина, я постараюсь выразить
My inner feelings and thankfulness
Свои внутренние чувства и благодарность
For showing me the meaning of success
За то, что ты показала мне смысл успеха.
Oooh ooh,  well well, do do do doo doo
О-о, так-так! Ду, ду, ду, ду, ду!
Oooh ooh,  well well, do do do doo doo
О-о, так-так! Ду, ду, ду, ду, ду!


Woman, I know you understand
Женщина, я знаю, ты понимаешь
The little child inside the man
Маленького ребенка внутри мужчины.
Please remember, my life is in your hands
Пожалуйста, не забывай, что моя жизнь — в твоих руках.
And woman, hold me close to your heart
И, женщина, прижми меня к своему сердцу,
However distant, don't keep us apart
Как бы далеко мы ни были, не разлучай нас.
After all, it is written in the stars
В конце концов, это начертано в звездах.
Oooh ooh,  well well, do do do doo doo
О-о, так-так! Ду, ду, ду, ду, ду!
Oooh ooh,  well well, do do do doo doo
О-о, так-так! Ду, ду, ду, ду, ду!


woman, please let me explain
Женщина, пожалуйста, позволь мне объяснить:
I never meant to cause you sorrow or pain
Я никогда не хотел причинить тебе горе или боль,
So let me tell you again and again and again
Так позволь я буду говорить тебе снова, и снова, и снова:


I love you, yeah-yeah, now and forever
Я люблю тебя, да-да, сейчас и вечно!
I love you, yeah-yeah, now and forever
Я люблю тебя, да-да, сейчас и вечно!
I love you, yeah-yeah, now and forever
Я люблю тебя, да-да, сейчас и вечно!
I love you, yeah-yeah, now and forever
Я люблю тебя, да-да, сейчас и вечно!
I love you
Я люблю тебя!



1 — Автор и исполнитель оригинальной версии этой песни — Джон Леннон. Хуанес исполнил эту песню на концерте, посвящённом 75-летию Джона Леннона, убрав первую строчку-посвящение и добавив от себя дополнительное "I love you" в конце.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки