Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Me Da Igual исполнителя (группы) Juanes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Me Da Igual (оригинал Juanes)

Мне все равно (перевод Елена Догаева)

¡Me da igual!
Мне все равно!
Me da igual
Мне все равно,
Que me hablen de la vida
Что мне говорят о жизни
O de la muerte también.
И о смерти тоже.


¡Me da igual!
Мне все равно!
Me da igual
Мне все равно,
Que me hablen de los buenos
Что мне говорят о хороших
O de los malos también.
И о плохих тоже.


Se acabaron los refuerzos
Закончилось подкрепление
De una guerra siempre injusta.
Всегда несправедливой войны.
Hoy sólo quedan los desechos
Сегодня остались только останки
De las almas justas.
Праведных душ.


Se acabaron los amigos,
Закончились друзья,
Se acabaron los vecinos.
Закончились соседи.
Hoy sólo quedan
Сегодня остались только
Los sucesos de los asesinos.
Успехи убийц. 1


¡Me da igual!
Мне все равно!
Me da igual
Мне все равно,
Que me hablen de la vida
Что мне говорят о жизни
O de la muerte también.
И о смерти тоже.


¡Me da igual!
Мне все равно!
Me da igual
Мне все равно,
Que me hablen de los buenos
Что мне гвоорят о хороших
O de los malos también.
И о плохих тоже.


Se acabaron los valores
Закончилась значимость
De la sangre y del poéta.
Крови и поэта.
Hoy sólo quedan los residuos
Сегодня остались только останки
De una patria muerta.
Мертвого отечества.


Ya acabaron con el mundo,
И уже покончено с миром,
Ya acabaron con los hijos.
И уже покончено с детьми.
Hoy sólo quedan los recuerdos
Сегодня остались только Воспоминания
De los años vivos.
Прожитых лет. 2


Me da igual!
Мне все равно!
Me da igual
Мне все равно,
Que me hablen de la vida
Что мне говорят о жизни
O de la muerte también.
И о смерти тоже.


¡Me da igual!
Мне все равно!
Me da igual
Мне все равно,
Que me hablen de los buenos
Что мне говорят о хороших
O de los malos también.
И о плохих тоже.


¡Me da igual! [4x]
Мне все равно! [4x]





1 - Дословно "события убийц".

2 - Дословно "живых лет".
Х
Качество перевода подтверждено