Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Para Tu Amor исполнителя (группы) Juanes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Para Tu Amor (оригинал Juanes)

Ради твоей любви (перевод Amethyst)

Para tu amor lo tengo todo
Все, что я имею, - ради твоей любви,
Desde mi sangre hasta la esencia de mi ser
Начиная от моей крови, и заканчивая смыслом моего существования.
Y para tu amor que es mi tesoro
Ради твоей любви, что является моим сокровищем,
Tengo mi vida toda entera a tus pies
Вся моя жизнь у твоих ног.


Y tengo también
У меня также есть
Un corazón que se muere por dar amor
Сердце, что умирает, даря любовь,
Y que no conoce el fin
И которое не знает конца пути.
Un corazón que late por vos
Сердце, что бьется для тебя.


Para tu amor no hay despedidas
Ради твоей любви не существует прощаний.
Para tu amor yo solo tengo eternidad
Ради твоей любви у меня есть только вечность.
Y para tu amor que me ilumina
Ради твоей любви, что освещает меня,
Tengo una luna, un arco iris y un clavel
У меня есть луна, радуга и гвоздика.


Por eso yo te quiero tanto que no sé como explicar
За это я так тебя люблю, что не знаю как объяснить то,
Lo Que siento
Что чувствую.
Yo te quiero porque tu dolor es mi dolor
Я люблю тебя, потому что твоя боль – моя боль,
Y no hay dudas
И никаких сомнений.
Yo te quiero con el alma y con el corazón
Я тебя люблю всей душой и всем сердцем.
Te venero
Я тебя боготворю.
Hoy y siempre gracias yo te doy a ti mi amor
Сегодня и всегда я дарю тебя свою любовь,
Por existir
Чтобы существовать.


Para tu amor lo tengo todo
Все, что я имею, - ради твоей любви,
Lo tengo todo y lo que no tengo también
То, что у меня есть, и то, чего у меня нет,
Lo conseguiré
Я приобрету
Para tu amor que es mi tesoro
Ради твоей любви, что есть мое сокровище.
Х
Качество перевода подтверждено