Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Leb Den Moment исполнителя (группы) Julia Lindholm

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Leb Den Moment (оригинал Julia Lindholm*)

Живи моментом (перевод Сергей Есенин)

So mitten im Leben
В разгар жизни
Ist Phantasie bewahren wirklich schwer
Фантазию сберечь действительно сложно.
Alles zu geben, zehrt an dir so sehr
Выкладываться — изнуряет тебя так сильно.
Nach einer Begegnung,
После одной встречи
Da kann alles anders sein,
Всё может измениться,
Glaube fest daran
Твёрдо верь в это.


Leb den Moment
Живи моментом
Und vergiss nicht,
И не забывай,
Dieses Leben ist ein Geschenk
Что эта жизнь — дар.
Flieg zu den Sternen,
Лети к звёздам,
Da willst du nur zu gern hin
Если очень хочешь полететь.
Leb den Moment
Живи моментом
Und vergiss nicht,
И не забывай,
Dieses Leben ist ein Geschenk
Что эта жизнь — дар.
Jetzt hält dich nichts mehr auf
Сейчас уже ничто не останавливает тебя,
Halt das Leben ganz fest
Держись за жизнь крепко,
Schau nicht zurück
Не смотри назад,
Erkenne dieses Glück
Осознай это счастье.


So hoch wie noch niemals
Так высоко, как никогда прежде;
Ist Fliegen wie pure Lebensenergie
Полёт, словно чистая жизненная энергия,
Es ist wie schweben in der Phantasie
Это как парить в фантазии.
Diese Begegnung
Эта встреча
Hat jedes Gefühl gewählt
Сделала свой выбор в пользу чувств,
Wie ein Neuanfang
Словно перезагрузка.


Leb den Moment...
Живи моментом...


Leb den Moment
Живи моментом
Und vergiss nicht,
И не забывай,
Dieses Leben ist so wundervoll einzigartig
Что эта жизнь удивительна и неповторима.
Vergiss das nie
Никогда не забывай об этом.


Leb den Moment...
Живи моментом...




* кавер на песню "The Sign" в оригинальном исполнении группы Ace Of Base

Х
Качество перевода подтверждено