Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Money Money Money исполнителя (группы) Julia Lindholm

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Money Money Money (оригинал Julia Lindholm)

Деньги, деньги, деньги* (перевод Сергей Есенин)

Als er sie traf, das sagte sie:
Когда он встретил её, она сказала:
“Was einer hat, das zählt bei mir nie,
"Я никогда никому не завидую,
Glaube mir”
Поверь мне".
Er war von ihr so angetan
Он был так очарован ей,
Und fühlte ihr nicht auf den Zahn,
И ничего не стал выведывать у неё,
Glaubte ihr
Поверил ей.
Endlich mal ein Exemplar,
Наконец-то редкая особа,
Das nicht wie die andern war
Не похожая на других.
Doch dieser Traum ging schnell vorbei,
Но этот сон прошёл быстро,
Sie sagte nicht mal: “Gib mich frei”
А она даже не сказала: "Отпусти меня".


Money, money, money, Geld ist alles,
Деньги, деньги, деньги, деньги — это всё,
Darauf kannst du bau'n
На них ты можешь рассчитывать.
Money, money, money, ander'nfalls
Деньги, деньги, деньги — в противном случае
Bist du nur ein Clown
Ты всего лишь клоун.
Ahahaha, traurig aber wahr
Ах-aх-aх, печально, но правда.
Glaub mir, ohne money, money,
Поверь мне, без денег, без денег
Bist du nur ein Clown
Ты всего лишь клоун.


Jetzt hat sie alles, was sie will,
Теперь у неё есть всё, что угодно,
Denn Reichtum war ihr grösstes Ziel
Ведь богатство было её главной целью.
Ihr geht's gut,
Ей хорошо живётся:
Sie fährt ein rotes Cabrio,
Она ездит на красном кабриолете,
Hat Schmuck und Pelze,
У неё есть драгоценности и меха,
Sowieso auch ein Boot
Само собой и катер.
Sie sieht wie eine Dame aus
Она выглядит как дама
Und lebt dahin in Saus und Braus
И живёт в своё удовольствие.
Und niemand weiss,
И никто не понимает,
Wie recht sie tat,
Насколько правильно она поступила,
Weil sich die Welt verändert hat
Потому что мир изменился.


Money, money, money, Geld ist alles,
Деньги, деньги, деньги, деньги — это всё,
Darauf kannst du bau'n
На них ты можешь рассчитывать.
Money, money, money, ander'nfalls
Деньги, деньги, деньги — в противном случае
Bist du nur ein Clown
Ты всего лишь клоун.
Ahahaha, traurig aber wahr
Ах-aх-aх, печально, но правда.
Glaub mir, ohne money, money,
Поверь мне, без денег, без денег
Bist du nur ein Clown
Ты всего лишь клоун.


Glaub mir, ohne money, money,
Поверь мне, без денег, без денег
Bist du nur ein Clown, nur ein dummer Clown
Ты всего лишь клоун, глупый клоун.




* кавер на песню "Money Money Money" в оригинальном исполнении группы ABBA

Х
Качество перевода подтверждено