Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Човен исполнителя (группы) Khrystyna Soloviy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Khrystyna Soloviy:
    • Бути людьми
    • Човен
    • Fortepiano
    • Под облачком
    • Синя пісня
    • Тримай

    По популярности:
  • Kanye West
    ↓
  • KPop Demon Hunters
    ↓
  • Kendrick Lamar
    ↓
  • Katy Perry
    ↓
  • Korn
    ↓
  • Ke$ha
    ↓
  • Kylie Minogue
    ↓
  • Killers, The
    ↓
  • Kate Bush
    ↓
  • Kelis
    ↓
  • KISS
    ↓
  • Keane
    ↓
  • Kaleo
    ↓
  • Khrystyna Soloviy
  • Kansas
    ↓
  • Kygo
    ↓
  • Kelly Clarkson
    ↓
  • Kim Petras
    ↓
  • Kodaline
    ↓
  • Kent
    ↓
  • Kehlani
    ↓
  • Kasabian
    ↓
  • Kid Cudi
    ↓
  • K.Maro
    ↓
  • Kwabs
    ↓
  • Khaled
    ↓
  • Kovacs
    ↓
  • Kayef
    ↓
  • Kid LAROI, The
    ↓
  • Khalid
    ↓
  • Kooks, The
    ↓
  • Kiffness, The
    ↓
  • Kenya Grace
    ↓
  • Kiiara
    ↓
  • Kings Of Leon
    ↓
  • KT Tunstall
    ↓
  • Kanye West & Ty Dolla $ign
    ↓
  • Kid LAROI, The & Justin Bieber, The
    ↓
  • Kontra K
    ↓
  • KARNA
    ↓
  • Kiesza
    ↓
  • Klee
    ↓
  • Колос
    ↓
  • Kamelot
    ↓
  • Kaoma
    ↓
  • Kavinsky
    ↓
  • Kid Ink
    ↓
  • King Crimson
    ↓
  • K.Flay
    ↓
  • Kadebostany
    ↓

Човен (оригинал Khrystyna Soloviy)

Лодка (перевод Кирилл Оратовский)

І повзе ліниво човен, і воркоче, і бурчить:
И ползет лениво лодка, и ворчит, и бурчит:
Відки взявся я — не знаю; чим прийдеться закінчить.
Откуда взялась я — не знаю; чем придется закончить.
Хвиля радісно плюскоче та леститься до човна,
Волна радостно плескается и ластится к лодке,
Мов диття, цікава, шепче і розпитує вона:
Как дитя, любопытная, шепчет и расспрашивает она:


Хто ти, човне? Що шукаєш? Відки і куди пливеш?
Кто ты, лодка? Чего ищешь? Откуда и куда плывешь?
І за чим туди шукаєш? Що пробув? Чого ще ждеш?
И за чем туда отправилась? Что отбыла? Чего еще ждешь?
Біг мій вічний — тож не знаю. Хвиля носить, буря рве,
Бег мой вечный — так что не знаю. Волна носит, буря рвет,
Скали грозять, надять-просять к собі береги мене.
Скалы грозят, манят-просят к себе берега меня.
Мене...
Меня...


Що ж тут думать, що тужити, що питатися про ціль!
Что же здесь думать, что тосковать, что спрашивать о цели!
Нині жити, завтра гнити, нині страх, а завтра біль.
Сейчас жить, завтра гнить, сейчас страх, а завтра боль.
Кажуть, що природа-мати держить нас, як їм там тре,
Говорят, что природа-мать держит нас, как им там надо,
А в кінці мене цілого знов до себе відбере.
А в конце меня всего вновь к себе заберет.


Хто ти, човне? Що шукаєш? Відки і куди пливеш?
Кто ты, лодка? Чего ищешь? Откуда и куда плывешь?
І за чим туди шукаєш? Що пробув? Чого ще ждеш?
И за чем туда отправилась? Что отбыла? Чего еще ждешь?
Біг мій вічний — тож не знаю. Хвиля носить, буря рве,
Бег мой вечный — так что не знаю. Волна носит, буря рвет,
Скали грозять, надять-просять к собі береги мене.
Скалы грозят, манят-просят к себе берега меня.
Мене... Мене... Мене...
Меня... Меня... Меня...


Не один втонув тут човен, та не кождий же втонув;
Не одна утонула здесь лодка, но не каждая же утонула;
Хоч би й дев'ять не вернуло, то десятий повернув.
Хотя бы и девять не вернулось, но десятая же вернулась.
А хто знає, може, в бурю іменно спасешся ти!
А кто знает, может, в бурю именно спасешься ты!


Може, іменно тобі ся вдасть до цілі доплисти! [x8]
Может, именно тебе удастся до цели доплыть! [x8]
Х
Качество перевода подтверждено