Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Omens исполнителя (группы) King Diamond

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Omens (оригинал King Diamond)

Предзнаменования (перевод akkolteus)

Nobody's inside the church, but the bell is ringing
В церкви никого, но колокола звенят
For no reason, the flowers are dying
Без причины, и вянут цветы.
Deadly Omens!
Предзнаменования смерти!
Deadly Omens!
Предзнаменования смерти!


Inside the mansion, the air is unbearable -- a rotten smell
Внутри особняка невыносимо дышать — запах гнили!
In the dining room, the table is set for three
В обеденной стол накрыт на троих.
Deadly Omens!
Предзнаменования смерти!
Deadly Omens!
Предзнаменования смерти!


"Miriam, come here and see what I've found. It's moving!
"Мириам, подойди скорее, посмотри, что я нашел — она двигается!
An empty cradle swaying in the air!
Пустая колыбель раскачивается в воздухе сама!
I did not bring it in here! Did you?!"
Я не приносил ее сюда, а ты?!"
"No, no, no!"
"Нет, нет, нет!"
Deadly Omens!
Предзнаменования смерти!
Deadly Omens!
Предзнаменования смерти!
Х
Качество перевода подтверждено