Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Portrait исполнителя (группы) King Diamond

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Portrait (оригинал King Diamond)

Портрет (перевод Mickushka)

"My mother was obsessed by evil jealousy
“Моя мать была одержима злобной ревностью,
She didn't want nobody to even look at Molly
Ей претило, что кто-то может хотя бы взглянуть на Молли.
She kept me locked up in this attic till I died
Она держала меня взаперти на этом чердаке до самой моей смерти.
Only 4 years old, my story left untold"
Мне исполнилось всего 4 года, и моя история осталась нерассказанной...”


Oh Molly... oh Molly
О, Молли...О, Молли...


"Mother was struck by this infallible idea
“Матери пришла в голову безупречная идея:
If she could paint my portrait I would remain immortal
Если она напишет мой портрет, я останусь бессмертной.
And I could hang downstairs above the fireplace
Она повесила бы его внизу в гостиной над камином -
A little girl in lace, not a single trace of crime"
Маленькая девочка в кружевах, и ни единого следа преступления”


"Each day and night she worked and autumn turned to spring
“Она трудилась днями и ночами, осень сменилась весной,
For every stroke she painted a little life was ended
И каждый мазок вытягивал маленькую жизнь.
At last I felt so weak I could not even speak
Наконец силы покинули меня, я не могла вымолвить ни слова,
But in that fatal portrait my spirit came to life again"
Но мой дух воскрес на том роковом портрете”


Oh Molly
О, Молли...


"That night I made the portrait speak in evil tongue:
“Той ночью я заставила портрет зло молвить:
You're gonna go beyond too, may pain and death bestow you
“Тебе покоя тоже не найти, пусть боль и смерть тебя одарят щедро!”
She grabbed a book and spoke aloud an ancient rhyme
Но она схватила книгу и зачитала громко древний стих,
While she burned the portrait in the candle of fate"
Пока свеча пожирала мой портрет”


Oh Molly
О, Молли...


"I've gotta see ma"
“Я должна увидеть маму!”
Х
Качество перевода подтверждено