Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Wedding Dream исполнителя (группы) King Diamond

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

The Wedding Dream (оригинал King Diamond)

Свадебный сон (перевод Mickushka)

My mother is entering my dream now
В моём сне появляется мама,
She's wearing a wedding dress
На ней свадебное платье.
Something's wrong with the way she walks the aisle
Она идёт к алтарю, но что-то не так.
I think it's her legs...
Думаю, дело в её ногах...


Suddenly there is someone else beside her
Внезапно рядом с ней кто-то оказался,
That man I recognize
И этого мужчину я узнаю.
The doctor intends to marry mother
Доктор намеревается жениться на моей маме -
It's got to be stopped
Нельзя позволить такому случиться!


Now what have I done
Но что же я натворил?
My mother's on the floor and the doctor's gone
Мама распласталась на полу, а доктор исчез.
Everything is wrong
Это всё неправильно,
And as I keep the axe I wonder what's to come
Но, пока я сжимаю в руках топор, интересно, что будет дальше.


I'm caught within a dream there's no way out
Я заточён в этом сне, мне не проснуться,
I can't escape
Не сбежать,
If only I could see the light of day
Если бы я смог увидеть свет дня,
I might escape the dream
Я бы выбрался из сна.
The wedding dream... oh the dream
Свадебный сон...ох, сон...


Now everything turns to darkness
Теперь всё погружается во тьму,
Deep within I feel like I'm going blind
Чувствую, что слепну,
There is a light at the end of this starless nightmare
Но в конце этой кошмарной беззвёздной ночи брезжит свет,
Someone's calling, guiding me back inside... the dream... no
Кто-то зовёт меня, возвращая в сон...нет...


Get away from him mother
Мама, отойди от него!
You better stop kissing, 'cause he's an enemy
Перестань целоваться с ним, он - враг.
Take at look at his hand
Взгляни на его руку,
He's got the key to my house, the doctor is the devil
У него ключи от моего дома, доктор - сам дьявол!


I'm caught within a dream there's no way out
Я заточён в этом сне, мне не проснуться,
I can't escape
Не сбежать,
If only I could see the light of day
Если бы я смог увидеть свет дня,
I might escape the dream
Я бы выбрался из сна.
The wedding dream... oh the dream
Свадебный сон...ох, сон...


Dream... the wedding dream... oh the dream
Сон... свадебный сон...ох, этот сон...


Now everything turns to darkness
Теперь всё погружается во тьму,
Deep within I feel like I'm going blind
Чувствую, что слепну,
There is a light at the end of this starless nightmare
Но в конце этой кошмарной беззвёздной ночи брезжит свет,
Someone's screaming: "help me please" and it's me
Кто-то кричит: “Прошу, помоги мне!” И этот кто-то - я.


At sunrise I woke up in a sweat
На рассвете я проснулся весь в поту.
The nightmare was gone
Кошмар развеялся,
The dream I was sent is fading slowly
Посланный мне сон потихоньку растворялся.
I do not understand!
Я ничего не понимаю!
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки