Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lies исполнителя (группы) King Diamond

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Lies (оригинал King Diamond)

Ложь (перевод Mickushka)

Yesterday I spent an hour
Вчера я провёл час,
A full hour in therapy
Целый час на приёме
My favorite doctor Landau
У моего любимого доктора Ландау.
My god I hate his breath
Господи, как же он мне ненавистен.


He asked me questions
Он задавал мне вопросы,
That kind of fool deserves a lie
Но такой дурак заслуживает лишь лжи.
I gave him answers
Я отвечал так,
The kind of answers doctor like
Что любому доктору понравилось бы.
Yes, I gave him a bunch of lies
Да, наговорил ему кучу лжи.


I told him all my nightmares
Я поведал ему, что ночные кошмары
Were dead and gone
Больше меня не мучают.
"These days I sleep like a baby
“В эти дни я сплю как младенец,
And there never ever was a "them"
Словно “их” никогда и не было”.


He asked me questions
Он задавал мне вопросы,
That kind of fool deserves a lie
Но такой дурак заслуживает лишь лжи.
I gave him answers
Я отвечал так,
The kind of answers doctors like
Что любому доктору понравилось бы.


The doctor looked at my eyes
Доктор посмотрел мне в глаза:
"No trace of insanity
“Никаких признаков сумасшествия!
Maybe the time is right now
Может быть, сейчас самое время
To have a visit from the family
Навестить родных?
I'm thinking of your mother
Твою маму.
What does my little patient say?"
Что на это скажет мой маленький пациент?”


I should have taken his stethoscope
Мне следовало взять стетоскоп
And then forced it down his throat
И запихнуть ему в глотку.
My mother was at stake
Но на кону стояла мама,
So I behaved
Так что я был послушен.


That night I cleaned the entire house
В ту ночь я прибрался во всём доме,
For everything but the memories
Смёл всё, кроме воспоминаний.
No dust, no tea, ah stupid me
Ни праха, ни чая, ах, глупец!
I even took the axe away
Я даже топор убрал!
The sun is up and it's time for bed
Взошло солнце, мне пора спать.
I'm so tired
Как же я устал...
I can't wait no more
Не могу больше ждать...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки