Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Is Anybody Here? исполнителя (группы) King Diamond

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Is Anybody Here? (оригинал King Diamond)

Здесь кто-нибудь есть? (перевод Mickushka)

Oh the night is here
О, настала ночь,
It's hot tonight
Сегодня жарко.
Look into the shadows, oh don't you see
Вглядись в тени, о, неужели не видишь,
Minute by minute they're being born around me
Они ежеминутно сгущаются вокруг меня.
I need a little light
Мне нужен хотя бы маленький огонёк.


In the darkness my eyes can't see
В темноте я ничего не вижу,
And I got a feeling that someone's watching me
И у меня такое чувство, будто кто-то за мной наблюдает...


It's hot tonight
Жарковато сегодня...
Listen... To the darkness, can you hear it breathe?
Прислушайся...Слышишь дыхание в темноте?
I can feel it all around me
Я чувствую его вокруг себя.
I need a little light
Нужно зажечь хотя бы немного света.


In the darkness my eyes can't see
В темноте я ничего не вижу,
And I got a feeling that someone's watching me
И у меня такое чувство, будто кто-то за мной наблюдает...


Is anybody there? Hiding in the shadows
Здесь кто-нибудь есть? Кто-то прячется в тенях...
Is anybody there? Hiding, looking in from the dark
Здесь кто-нибудь есть? Прячется, выглядывая из темноты...


"Help me... Help me"
“Помогите мне...На помощь!”
What is that I hear?
Что это мне слышится?
"Help me"
“На помощь!”
There it is again
Вот, снова оно!
"Help me"
“Помогите!”
Is anybody there?
Здесь кто-нибудь есть?
"Help me"
“Помогите мне!”
Must be in my head
Наверное, это у меня в голове...
"Help me"
“На помощь!”
'Cause there is only me in here and then my magic cat
Потому что кроме нас с Чарой тут никого нет.


Is anybody there? Hiding in the shadows
Здесь кто-нибудь есть? Кто-то прячется в тенях...
Is anybody there? Hiding, looking in from the dark
Здесь кто-нибудь есть? Прячется, выглядывая из темноты...


Is anybody there? Is anybody here?
Здесь кто-нибудь есть? Здесь кто-нибудь есть?
It's hot tonight
Жарковато сегодня...
Listen... to the darkness, can you hear it breathe?
Прислушайся...Слышишь дыхание в темноте?
I can feel it all around me
Я чувствую его вокруг себя.
I need a little light
Нужно зажечь хотя бы немного света.


Is anybody here?...
Здесь кто-то есть?...
"Help me... Help me"
“Помогите мне!...На помощь!”
Х
Качество перевода подтверждено