Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни “Amon” Belongs to “Them” исполнителя (группы) King Diamond

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

“Amon” Belongs to “Them” (оригинал King Diamond)

“Эймон” принадлежит “Им” (перевод Mickushka)

Today my mother will return to my house
Сегодня мама вернётся ко мне,
And all the things I've done
И я сделал всё,
I've done to make her feel at home again
Сделал всё, чтобы она снова почувствовала себя как дома.


Oh, it's all part of an act
О, это всё часть разыгрываемого спектакля.
She can stay as long as I keep the pact
Она может оставаться, лишь пока я соблюдаю условия сделки.


There's someone ringing at my front door bell
Кто-то звонит во входную дверь.
I see my mother there
Я вижу за ней мать,
Standing with the man I wanna send to hell
Стоящую рука об руку с мужчиной, которого мечтаю отправить в ад.


"Oh King, see who came along"
“О, Кинг, посмотри, кто пришёл”


Ma, you don't understand
Мам, ты не понимаешь,
It's all part of the deal
Это всё часть сделки.
There's no way I can let him inside
Уж его-то я ни за что не впущу,
You see "Amon" belongs to "them"
Видишь ли, “Эймон” принадлежит “им”.


"You go ahead and have a talk with the boy my dear"
“Иди и поговори с мальчиком, дорогая.
You better bring this along
И лучше возьми с собой вот это,
Something might go wrong inside"
Мало ли, что может пойти не так...”


Come on mother let me show you the house
Пошли, мама, давай я покажу тебе дом.
Come on mother there's a lot to discuss
Пошли, мама, нам нужно многое обсудить.


"Oh King, please let him in"
“О, Кинг, прошу, впусти его”.


Ma, you don't understand
Мам, ты не понимаешь,
It's all part of the deal
Это всё часть сделки.
There's no way I can let him inside
Уж его-то я ни за что не впущу,
You see "Amon" belongs to "them"
Видишь ли, “Эймон” принадлежит “им”.


Now let me tell you what I've seen in the house lately
А теперь давай я расскажу, что на днях видел в доме.
I've seen your daughter here!
Я видел твою дочь!
Coming and going when the dark is near
Она появляется и исчезает с наступлением темноты.


You must never ever tell anyone what I've told
Но ты никогда никому не должна рассказывать об этом.
I have hear "them" singing too
Я ведь тоже слышал “их” пение.
Hey mother what's that for?
Эй, мам, а это зачем?


Oh I feel the needle piercing my skin
О, чувствую, игла пронзает кожу,
And I'm falling, yes I'm falling down...
Я падаю, да, падаю...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки