Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Invisible Guests исполнителя (группы) King Diamond

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Invisible Guests (оригинал King Diamond)

Невидимые гости (перевод akkolteus)

Late that night, I awoke from my sleep
Я проснулся тогда ото сна поздней ночью,
Hearing unknown voices laughing insane
Услышав незнакомые голоса, безумно смеявшиеся.
Grandma' was one
Бабушка была одна.
Oh it's coming from the room next to mine
Ох, они исходят из соседней комнаты.


It's Grandma's room
Это комната бабушки!
The invisible guests
Это невидимые гости!


As I stood there alone in the dark
Я стоял там один в темноте,
Peeking through the keyhole, couldn't believe my eyes
Смотря через замочную скважину, и не мог поверить своим глазам.
I'd never seen anything like it
Я никогда не видел чего-то подобного:
Only Grandma' was inside the room, speaking to no one
В комнате была лишь бабушка, разговаривавшая с пустотой.


The invisible guests
Это невидимые гости!


Cups were rising in thin air and then emptied on the floor
Чашки поднимались в воздухе, и затем выливались на пол,
Suddenly the door was open and Grandma' said:
И вдруг дверь открылась, и бабушка сказала:
"Do come in my little friend"
"Входи уже, мой маленький друг".


Missy and Mother were sleeping downstairs
Мисси и мама спали внизу,
If they could see me in Grandmother's chair
Если б только они видели меня в бабушкином кресле!


Grandmother said: "Look me deep in the eyes
Бабушка сказала: "Смотри пристально в мои глаза,
You will forget what you saw here tonight"
Ты забудешь то, что видел здесь сегодня ночью".


"I will let you in on the secret of this house
"Я посвящу тебя в тайну этого дома.
The secret of "Amon", that's what we call this house
В тайну Эймона — вот как мы называем этот дом.
Now I want you to go back to sleep
А теперь я хочу, чтобы ты возвратился в свою кровать.
Now go back to sleep my dear"
Иди, спи дальше, мой дорогой".


The invisible guests
Невидимые гости!


Cups were rising in thin air and then emptied on the floor
Чашки поднимались в воздухе, и затем выливались на пол,
Suddenly the door was open and Grandma' said:
И вдруг дверь открылась, и бабушка сказала:
"Now you must go back to sleep
"А теперь ты должен возвратиться в свою кровать.
Go to sleep
Иди спать!
Go to sleep
Иди спать!
Go to sleep"
Иди спать!"


Missy and Mother were sleeping downstairs
Мисси и мама спали внизу,
If they could see me in Grandmother's chair
Если б только они видели меня в бабушкином кресле!
Х
Качество перевода подтверждено