Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tunnel Vision исполнителя (группы) Kodak Black

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Tunnel Vision (оригинал Kodak Black)

Туннельное зрение* (перевод VeeWai)

[Intro:]
[Вступление:]
Southside!
Саутсайд!
Ay, Lil Metro on that beat!
Эй, Малой Метро на бите! 1


[Chorus:]
[Припев:]
Lil Kodak they don't like to see you winnin,
Малой Кодак, им не нравится видеть, как ты побеждаешь,
They wanna see you in the penitentiary,
Они хотят видеть тебя за решёткой,
I need me a lil baby who gon listen,
Мне нужна малышка, которая будет слушать,
Girl, I don't wanna be the one you iggin.
Детка, я не хочу быть тем, кого ты игноришь.
My mama told me, "Boy, make a decision."
Мама говорила мне: "Решай уже, парень".
Right now I gotta keep a tunnel vision,
Теперь я должен видеть всё туннельно,
I need me a lil baby who gon listen,
Мне нужна малышка, которая будет слушать,
Girl, I don't wanna be the one you iggin.
Детка, я не хочу быть тем, кого ты игноришь.
Lil Kodak they don't like to see you winnin,
Малой Кодак, им не нравится видеть, как ты побеждаешь,
They wanna see you in the penitentiary,
Они хотят видеть тебя за решёткой,
I need me a lil baby who gon listen,
Мне нужна малышка, которая будет слушать,
Girl, I don't wanna be the one you iggin.
Детка, я не хочу быть тем, кого ты игноришь.
My mama told me, "Boy, make a decision."
Мама говорила мне: "Решай уже, парень".
Right now I gotta keep a tunnel vision,
Теперь я должен видеть всё туннельно,
They sendin all my homies on a mission,
Они посылают всех моих братков на задания,
And I ain't tryna miss out on these millions.
А я пытаюсь не упустить миллионы.


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I jumped up out the Wraith, Kodak bought a Wraith,
Я выскочил из "Рейса", Кодак купил "Рейс", 2
I get any girl I want, any girl I want.
Я получаю любую девчонку, какую хочу, любую.
She want me to save the day, but I ain't got a cape,
Она хочет, чтобы я спас положение, но у меня нет плаща,
She wanna see me every day, she wanna be my bae.
Она хочет видеть меня каждый день, она хочет стать моей заей.
That money make me cum, it made me fornicate,
От денег я кончаю, из-за них я стал блудить,
Uh, I'm the shit, I need some toilet paper,
Ух, я вовсе не де**мо, мне не нужна туалетная бумага,
Follow my player rules then we gon be okay.
Следуй моим правилам бабника, и всё у нас будет хорошо.
On the real, I need a bih who gon cooperate.
А по серьёзке мне нужна шкура, которая будет помогать мне.


[Chorus:]
[Припев:]
Lil Kodak they don't like to see you winnin,
Малой Кодак, им не нравится видеть, как ты побеждаешь,
They wanna see you in the penitentiary,
Они хотят видеть тебя за решёткой,
I need me a lil baby who gon listen,
Мне нужна малышка, которая будет слушать,
Girl, I don't wanna be the one you iggin.
Детка, я не хочу быть тем, кого ты игноришь.
My mama told me, "Boy, make a decision."
Мама говорила мне: "Решай уже, парень".
Right now I gotta keep a tunnel vision,
Теперь я должен видеть всё туннельно,
I need me a lil baby who gon listen,
Мне нужна малышка, которая будет слушать,
Girl, I don't wanna be the one you iggin.
Детка, я не хочу быть тем, кого ты игноришь.
Lil Kodak they don't like to see you winnin,
Малой Кодак, им не нравится видеть, как ты побеждаешь,
They wanna see you in the penitentiary,
Они хотят видеть тебя за решёткой,
I need me a lil baby who gon listen,
Мне нужна малышка, которая будет слушать,
Girl, I don't wanna be the one you iggin.
Детка, я не хочу быть тем, кого ты игноришь.
My mama told me, "Boy, make a decision."
Мама говорила мне: "Решай уже, парень".
Right now I gotta keep a tunnel vision,
Теперь я должен видеть всё туннельно,
They sendin all my homies on a mission,
Они посылают всех моих братков на задания,
And I ain't tryna miss out on these millions.
А я пытаюсь не упустить миллионы.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I told you niggas, I'm gon be that fuckin nigga,
Я говорил вам, ниггеры, что я, б**, стану знаменитым,
Everything be good 'til you doin better than em.
Всё хорошо, пока ты успешней их.
They wanna see a nigga shot or see me in the system,
Они хотят увидеть, как ниггера пристрелят, или видеть меня в тюрьме,
All you niggas out here poison like snake venom,
Вы, ниггеры, всё убиваете, как змеиный яд,
Codeine in my liver, rockin Balenciaga denim,
У меня в печени кодеин, щеголяю в джинсе от "Баленсиага", 3
I'm booted even when I'm sober, I don't need a jigga.
Я гашенный даже когда трезвый, мне пилюлька не нужна.
They sendin all my niggas on a fuckin journey,
Они отправляют всех моих ниггеров, б**, путешествовать,
I told that baby to come over ‘cause I'm fuckin horny.
Я велел малышке прийти, потому что мне, б**, захотелось.
My mama told me, "Kill these niggas, son, keep it goin."
Мама сказала мне: "Мочи этих ниггеров, сынок, жарь дальше!"
I'm thug to the bone, but I'm still her baby boy,
Я бандит до мозга костей, но для неё всё ещё малыш,
Lil Kodak, boy, they hate to see you in a foreign,
Малой Кодак, парень, их бесит видеть тебя в иномарке,
They miss when you was in that 'Yota kickin door.
Они скучают по временам, когда ты пинал двери в "Тойоте".


[Chorus:]
[Припев:]
Lil Kodak they don't like to see you winnin,
Малой Кодак, им не нравится видеть, как ты побеждаешь,
They wanna see you in the penitentiary,
Они хотят видеть тебя за решёткой,
I need me a lil baby who gon listen,
Мне нужна малышка, которая будет слушать,
Girl, I don't wanna be the one you iggin.
Детка, я не хочу быть тем, кого ты игноришь.
My mama told me, "Boy, make a decision."
Мама говорила мне: "Решай уже, парень".
Right now I gotta keep a tunnel vision,
Теперь я должен видеть всё туннельно,
I need me a lil baby who gon listen,
Мне нужна малышка, которая будет слушать,
Girl, I don't wanna be the one you iggin.
Детка, я не хочу быть тем, кого ты игноришь.
Lil Kodak they don't like to see you winnin,
Малой Кодак, им не нравится видеть, как ты побеждаешь,
They wanna see you in the penitentiary,
Они хотят видеть тебя за решёткой,
I need me a lil baby who gon listen,
Мне нужна малышка, которая будет слушать,
Girl, I don't wanna be the one you iggin.
Детка, я не хочу быть тем, кого ты игноришь.
My mama told me, "Boy, make a decision."
Мама говорила мне: "Решай уже, парень".
Right now I gotta keep a tunnel vision,
Теперь я должен видеть всё туннельно,
They sendin all my homies on a mission,
Они посылают всех моих братков на задания,
And I ain't tryna miss out on these millions.
А я пытаюсь не упустить миллионы.







* — Туннельное зрение — болезненное состояние зрения, при котором человек теряет способность к периферическому обзору. Воспринимается лишь изображение, попадающее на центральную область сетчатки глаза.



1 — Southside — псевдоним Джошуа Льюэллена, хип-хоп–продюсера и рэпера из Атланты. Metro Boomin — псевдоним американского сануд-продюсера и автора песен Лилэнда Уэйна.

2 — Rolls-Royce Wraith — автомобиль представительского класса, выпущенный компанией Rolls-Royce Motor Cars.

3 — "Balenciaga" — европейский модный дом, носящий имя испанского модельера Кристобаля Баленсиага. Кодеин (3-метилморфин) — алкалоид опиума, используется как противокашлевое лекарственное средство центрального действия, обычно в сочетании с другими веществами, например, с терпингидратом, обладает слабым наркотическим (опиатным) и болеутоляющим эффектом, в связи с чем, используется также как компонент болеутоляющих лекарств.
Х
Качество перевода подтверждено