Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dogma исполнителя (группы) Mantus

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dogma (оригинал Mantus)

Догма (перевод Aphelion из СПб)

Ein Traum aus Licht und Dunkelheit
Сон из света и тьмы
Verliert sich in der Ewigkeit
Теряется в вечности.
Die Sünde kriecht durch meine Brust
Грех ползет по моей груди,
Sie fordert Tod und höchste Lust
Он требует смерти и сильнейшей страсти.
Im blinden Wahn der Wirklichkeit
В слепом бреду реальности
Erkämpfe ich mir Seligkeit
Я борюсь за свое блаженство.


Das Herz entsagt dem letzten Schwur
Сердце отказывается от последней клятвы,
Zerschlägt den Geist der Unnatur
Уничтожает дух противоестественности.
Die Wahrheit tief im Geiste thront
В глубине души царит истина,
Erstickt den Schmerz der Illusion
Подавляет боль иллюзии.


Spürst du das Feuer vergessener Zeit
Ты чувствуешь пламя забытого времени?
Hörst du die Stimme der Unendlichkeit
Ты слышишь голос бесконечности?
Fühlst du die Sehnsucht die über uns wacht
Чувствуешь желание, следящее за нами?
Hörst du das Rufen der ewigen Nacht
Слышишь зов вечной ночи?


Die Erde schreit nach Schöpferkraft
Земля взывает о творческой энергии
Im tiefsten Rausch der Leidenschaft
В сильнейшем упоении страстью.
Der letzte Grund ruht in mir selbst
Последняя причина покоится во мне,
Verborgen in der Unterwelt
Сокрытая в преисподней.
Ich greife nach der Existenz
Я хватаюсь за существование
Und leugne was ihr heilig nennt
И отвергаю то, что вы называете священным.


Spürst du das Feuer vergessener Zeit
Ты чувствуешь пламя забытого времени?
Hörst du die Stimme der Unendlichkeit
Ты слышишь голос бесконечности?
Fühlst du die Sehnsucht die über uns wacht
Чувствуешь желание, следящее за нами?
Hörst du das Rufen der ewigen Nacht
Слышишь зов вечной ночи?
Х
Качество перевода подтверждено