Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dunkler Engel исполнителя (группы) Mantus

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dunkler Engel (оригинал Mantus)

Темный ангел (перевод Aphelion из СПб)

Ein schwaches Licht verbrennt am Horizont
Тусклый свет горит на горизонте,
Und neue Träume ruhen in mir
И во мне спят новые сны.
Ob diese Strasse jemals enden wird
Закончится ли когда-нибудь эта улица?
Oder führt sie bis zu dir
Или она привет к тебе?
Und wie der Tod gefangen in meinem Herz
И, словно смерть, запертая в моем сердце,
Scheint jede Wirklichkeit erfroren
Любая реальность кажется застывшей.
An einer Kreuzung teilt sich mir der Weg
На перекрестке дорога разветвляется,
Doch ist die Hoffnung fast verloren
Но надежда почти потеряна.


Vielleicht bleib ich für mich
Возможно, я останусь
In dieser Welt allein
В этом мире одна,
Zu fremd um jemals wie
Слишком чужой, чтобы
Ein Teil von ihr zu sein
Быть его частью.
Wie oft hab ich gehasst
Как часто я ненавидела
Und dich umsonst geliebt
Тебя и все же любила,
Ein dunkler Engel den
Темный ангел, которого
Du einfach übersiehst
Ты просто не замечаешь.


Und meine Blicke folgen stumm und blind
И я смотрю молча и слепо.
Ein leises Klopfen an der Tür
Тихий стук в дверь.
Der Horizont ganz leise, schreit mir zu
Горизонт очень тихо взывает ко мне
Und zeigt die Richtung bis zu dir
И указывает на тебя.
Mit einer Leere die mich niederdrückt
И, чувствуя угнетающую пустоту,
Geh ich bis in die Nacht hinaus
Я выхожу в ночь,
Und unter all den ganzen Menschen hier
И среди всех этих людей
Breite ich meine Flügel aus
Я расправляю крылья.


Vielleicht bleib ich für mich
Возможно, я останусь
In dieser Welt allein
В этом мире одна,
Zu fremd um jemals wie
Слишком чужой, чтобы
Ein Teil von ihr zu sein
Быть его частью.
Wie oft hab ich gehasst
Как часто я ненавидела
Und dich umsonst geliebt
Тебя и все же любила,
Ein dunkler Engel den
Темный ангел, которого
Du einfach übersiehst
Ты просто не замечаешь.
Х
Качество перевода подтверждено