Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Masken исполнителя (группы) Mantus

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Masken (оригинал Mantus)

Маски (перевод Aphelion из СПб)

Die Stimmen schreien
Голоса кричат
Mich aus dem Fernseher an
На меня из телевизора,
Sie denken sie kriegen
Они думают, что когда-нибудь
Mich ja doch irgendwann
Заполучат меня.
Schon lauert der Feind
За моей дверью
Auch vor meiner Tür
Уже поджидает враг.


Und alles wird schneller,
И все ускоряется,
Die Zeit läuft davon
Время убегает.
Und schon in 10 Jahren
И уже через 10 лет
Hat die Welt neu begonnen
Мир начался заново.
Ich suche nach Antwort,
Я ищу ответ,
Ich suche nach dir
Я ищу тебя.


Da ist mehr Schein als Sein
Здесь больше показухи, чем правды,
Von jedem bleibt nur ein Rest
Каждый превратится в просто останки,
Ihre Gesichter verkauft
Их лица проданы
Und sie durch Masken ersetzt
И заменены на маски.
Da ist nichts wirklich echt
Нет ничего по-настоящему натурального,
Ihr Lachen ist eingefroren
Их смех заморожен,
Sie sprechen von Toleranz
Они говорят о толерантности,
Weil sie den Standpunkt verloren
Потому что потеряли точку зрения.


Die Dummheit lacht
Глупость смеется,
Mich aus den Zeitungen an
Глядя на меня из газет,
Und Schönheit siegt
И красота одерживает
Über ein bisschen Verstand
Победу над умом,
Nur immer das gleiche
Всегда одно и то же,
Und wieder von vorn
И снова сначала.


Ein Land voller Helden
Страна, полная героев,
Die sich selbst applaudieren
Аплодирующих самим себе.
Es hat keine Seele
В том, что они производят,
Was sie produzieren
Нет души.
Ich hab keine Antwort
У меня нет ответа,
Und die Fragen verloren
И вопросы потерялись.


Da ist mehr Schein als Sein...
Здесь больше показухи, чем правды...


Masken
Маски,
Masken
Маски.
Х
Качество перевода подтверждено