Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Krieger Der Nacht исполнителя (группы) Mantus

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Krieger Der Nacht (оригинал Mantus)

Воин ночи (перевод Aphelion из СПб)

Ich hör meine Stimme
Я слышу свой голос,
die leise erzählt
Он тихо рассказывает.
hör' deine Worte
Слышу твои слова,
die mich nicht berühren
Они не трогают меня.


Es ist wie der Regen
Это похоже на дождь,
der einfach nicht fällt
Который просто не льется,
ist auf seinem Weg
Он замерзает
zur Erde erfroren
На пути к земле.


Ich verweile nur einen Augenblick
Я пробуду лишь одно мгновение
Und ich spüre die Kälte nicht mehr
И больше не буду чувствовать холод,
Wie ein Schweigen dass niemand mehr bricht
Как молчание, которое больше никто не прервет.


Für all' die Sehnsucht in mir
Ради всей тоски внутри меня,
Die im Geiste erstirbt
Затихающей в душе,
Wie ein Krieger der Nacht
Как воин ночи,
der im Traum sich verirrt
Заблудившийся во сне,
Und die Welt sie erstarrt
И ради мира, который замерзает,
weil sie alles vergisst
Потому что забыл все,
und die Angst in mir drin
И страха внутри,
die mich langsam zerfrisst
Медленно разъедающего меня.


Töte alles was mich schwach gemacht
Я убиваю все, что сделало меня слабым,
Töte alles in mir, diese Nacht
Я убиваю все в себе этой ночью.
Und ich wünschte ich könnte verstehen
И я хочу понять,
Mit den Augen der Ewigkeit sehen
Увидеть глазами вечность.


Für all' die Sehnsucht in mir...
Ради всей тоски внутри меня...


töte alles
Я убиваю все,
töte alles
Убиваю все.
Х
Качество перевода подтверждено