Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Zeichen исполнителя (группы) Mantus

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Zeichen (оригинал Mantus)

Знаки (перевод Aphelion из СПб)

Sieh die Zeichen dort am Himmel
Узри знаки в небе,
atme diese kranke Luft
Вдохни этот больной воздух,
koste nun das Blut der Meere
Теперь отведай крови морей,
mach die Erde dir bewußt
Осознай эту землю.


Diesen Schmerz willst du nicht kennen
Ты не хочешь знать этой боли.
Sterben ist der Anfang nur
Смерть — это только начало,
wenn Menschen um ihr Leben rennen
Когда люди спасаются бегством
beim nächsten Seufzer der Natur
При следующем вздохе природы.


Finster ziehen schwere Wolken
Мрачно надвигаются тяжелые тучи,
tragen Gift von Ost nach West
Несут яд с востока на запад.
trockne schnell die letzten Tränen
Быстро высуши последние слезы,
wenn der Tag es regnen lässt
Когда день обрушится дождем.


Grab dich ein in tiefe Höhlen
Зарывайся в глубокие норы,
träum dich in ein fremdes Land
Мечтай оказаться в чужой стране.
niemand kommt um dich zu retten
Никто не придет, чтобы спасти тебя,
niemand reicht dir seine Hand
Никто не подаст тебе руки.


Vita mihi mors est,
Жизнь для меня — это смерть.
quod non vitam sed mortem
Это не жизнь, это смерть.


Spür die Wurzeln deiner Herkunft
Почувствуй корни своего происхождения,
tauche deinen trocknen Geist
Погрузи свой сухой дух
in die Fluten aller Schöpfung
В воды всего творения,
in den Strom der Zeitlichkeit
В поток времени.


Diese Welt wird nicht vergessen
Этот мир не забудет
all den Hass in deinem Gesicht
Всю ненависть на твоем лице.
denke nicht ans Überleben
И не думай о том, чтоб выжить, -
diese Erde braucht dich nicht
Этой земле ты не нужен.


Bald schon treiben schwere Winde
Уже скоро тяжелые ветра принесут
Feuerstürme durch die Luft
По воздуху огненные бури.
siehst du die verbrannten Leiber
Ты видишь обгоревшие тела?
riechst du ihren Todesduft
Чуешь запах смерти?


Rufe nach der fernen Gottheit
Призывай далекое божество,
falle nieder auf die Knie
Падай на колени,
flüchte in ein goldenes Jenseits
Скрывайся в золотом загробном мире,
doch entkommen kannst du nie
Но ты никогда не сможешь убежать.


Vita mihi mors est,
Жизнь для меня — это смерть.
quod non vitam sed mortem
Это не жизнь, это смерть.


Siehst du die Zeichen, erkennst du sie nicht?
Ты видишь знаки? Ты разве не понимаешь их?
Siehst du die Zeichen, erkennst du sie nicht?
Ты видишь знаки? Ты разве не понимаешь их?
Х
Качество перевода подтверждено