Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Verbrannte Erde исполнителя (группы) Mantus

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Verbrannte Erde (оригинал Mantus)

Выжженная земля (перевод Aphelion из СПб)

Diese furchtbare Stille
Эта ужасная тишина,
die sich in dir verbirgt
Таящаяся в тебе,
So als wenn diese Welt sich
Словно этот мир
nur geirrt
Просто ошибался.


Es sind Tränen der Unschuld
Это слезы невинности
dort in deinem Gesicht
На твоем лице.
was hast du bloß erlebt,
Что же ты пережил?
sag es mir nicht
Не говори мне.


Wo dein Blick sich stumm verliert
Там, где тихо теряется твой взгляд
und der Horizont verschwimmt
И расплывается горизонт,
bleibt kein Mensch zurück und stirbt
Никого не осталось, все умерли,
und ein neuer Tag beginnt
И начинается новый день.


Von der Sonne entkräftet
Изнурен солнцем
und vom Leben getäuscht
И обманут жизнью.
Eine Straße, die nur ins
Улица, теряющаяся
Nichts verläuft
В пустоте.


Dort im Garten der Seele
Там, в саду души,
sucht die Hoffnung nach Glück
Надежда ищет счастье,
doch nur verbrannte Erde
Но осталась
blieb zurück
Только выжженная земля.


Wo dein Blick sich stumm verliert
Там, где тихо теряется твой взгляд
und der Horizont verschwimmt
И расплывается горизонт,
bleibt kein Mensch zurück und stirbt
Никого не осталось, все умерли,
und ein neuer Tag beginnt
И начинается новый день.
Х
Качество перевода подтверждено