Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Phönix исполнителя (группы) Mantus

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Phönix (оригинал Mantus)

Феникс (перевод Aphelion из СПб)

So stumm wie ein Vulkan,
Таким же безмолвным, как вулкан,
Unsterblich will ich sein,
Я хочу быть бессмертным,
Gezeugt aus Hass und Mut.
Порожденным ненавистью и отвагой.
Mein Denken sei die Tat,
Мои мысли да осуществятся,
Nun lasst mich bloß allein
Теперь просто оставьте меня в покое
Im Zentrum meiner Wut.
В разгаре моей ярости.


Was macht es für einen Sinn bloß
Что за смысл
Dem Tod zu widerstehen,
Противостоять смерти
In einer Welt wo du nur Fremder bist.
В мире, где ты просто чужак?
Was macht es für einen Sinn bloß
Что за смысл
Die Sonne anzusehen,
Смотреть на солнце,
Wenn sie dir im Herzen feindlich ist.
Если в глубине души оно твой враг?


So schweigsam wie das Licht,
Таким же молчаливым, как свет,
Verlierer werd ich sein
Я буду проигравшим
Und steige auf zum Flug.
И полечу вверх.
Gebranntmarkt auf der Stirn,
С клеймом на лбу
Ich träume den Verrat
Я мечтаю о предательстве
Und stürz mich in die Glut.
И устремляюсь в огонь.


...ist Jesus Christus der Grund seiner Geburt
...Иисус Христос — причина его рождения.
Bin ich der Freiheitswahn gesegnet mit Tod
Я — мания свободы, благословенная смертью,
Pförtner im Tal der seid'nen Schwärmereien
Страж у ворот в долине шелковых мечтаний,
Beginnen meine Hände rasch zu bluten...
Мои руки начинают сильно кровоточить...


Was macht es für einen Sinn bloß
Что за смысл
Dem Tod zu widerstehen,
Противостоять смерти
In einer Welt wo du nur Fremder bist.
В мире, где ты просто чужак?
Was macht es für einen Sinn bloß
Что за смысл
Die Sonne anzusehen,
Смотреть на солнце,
Wenn sie dir im Herzen feindlich ist.
Если в глубине души оно твой враг?
Х
Качество перевода подтверждено