Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tanz Mit Mir исполнителя (группы) Mantus

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Tanz Mit Mir (оригинал Mantus)

Танцуй со мной (перевод Aphelion из СПб)

Ein Hund bellt einsam durch die Straßen
Собака одиноко лает на улице,
Der Wind dringt durch den kalten Stein
Ветер проникает сквозь холодный камень,
Das Herz verlangt nach tiefer Schönheit
Сердце жаждет глубокой красоты,
Will glücklich und will traurig sein
Хочет быть счастливым и печальным.


Die Menschen gehen an mir vorbei
Люди проходят мимо меня,
Der Gleichmut spricht aus ihrem Blick
В их взгляде невозмутимость,
Ich will nicht warten bis am Ende
Я не хочу ждать до конца,
Die Last der Seele mich erdrückt
Бремя души угнетает меня.


Die Welt verbirgt ihr Angesicht
Мир прячет свое лицо.
Hast du das Leben je erkannt?
Ты когда-нибудь знал жизнь?
Fühl all den Schmerz in dir
Почувствуй всю боль внутри себя
Und tanz mit mir
И танцуй со мной,
Und tanz mit mir
И танцуй со мной.


Das Elend glotzt aus dunklen Gassen
Нищета таращится из темных переулков,
Die Tage ziehen öd durchs Land
Дни в стране безрадостны,
Das Herz will weder ruhen noch rasten
Сердце не хочет покоя и отдыха,
Will Tränen, Tod und Unverstand
Оно хочет слез, смерти и глупости.


Gesichter streifen durch den Nebel
Лица бродят в тумане,
Die Nacht ist ein Entkommen nur
Ночь – единственное спасение,
Die Sehnsucht nach der großen Liebe
Желание большой любви
Ist bloß die Rache der Natur
Это просто месть природы.


Die Welt verbirgt ihr Angesicht...
Мир прячет свое лицо...
Х
Качество перевода подтверждено