Перевод текста песни Cadeau исполнителя (группы) Marie Laforet

Рассказывает: MARIE LAFORÊT

Вчера вечером на кухне

Я готовила ужин, когда мой маленький мальчик вошел.

Он протянул мне листок, неразборчиво исписанной, бумаги.

Я вытерла руки о фартук,

И прочла его. И вот что он гласил:

Рассказывает: L'ENFANT

За уборку своей кровати всю неделю — 3 франка.

За то, что занимался поручениями — 1 франк.

За то, что приглядывал за малышом, пока ты ходила по делам — 1 франк 20.

За то, что я опустил корзину для бумаг — 75 сантимов.

За то, что я поднял корзину для бумаг — 1 франк и 10 сантимов.

За то, что полил розы на балконе — 25 сантимов.

Итого: 9 франков 85 сантимов.

Рассказывает: MARIE LAFORÊT

Я посмотрела на него, он покачивался, грызя карандаш,

И куча воспоминаний возникла в моей голове.

И тогда Я взяла карандаш, перевернула листок и вот, что Я написала:

За десять месяцев спокойствия и двенадцать часов страданий –

Подарок.

За столько бессонных ночей, оберегая твой сон —

Подарок.

За все ухищрения, игрушки, колледж —

Подарок.

И подводя итог, итог моей любви –

Подарок.

Рассказывает: MARIE LAFORÊT

Когда он закончил читать, в его глазах проскользнула глубокая печаль,

Он поднял голову и сказал:

"Мама, я тебя так люблю".

Он взял свой листок бумаги, перевернул его и огромными-преогромными буквами написал:

"ПОДАРОК".

И подводя итог, итог моей любви –

Подарок, это подарок.