Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Muscle Museum исполнителя (группы) Muse

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Muscle Museum (оригинал Muse)

Музей мышц (перевод Сергей из Одессы)

She had something to confess to
Ей признаться в чем-то нужно,
But you don't have the time so
Но времени нет слушать -
Look the other way
На душе свое,
You will wait until it's over
Окончанья ждешь в надежде,
To reveal what you'd never shown her
Ей открыть ты должен,
Too little much too late.
Что долго так скрывал,
Too long trying to resist it
Долго так сопротивляясь,
You've just gone and missed it
Бросил все, скрываясь,
It's escaped your world
Свой спасая мир


Can you see that I am needing,
Не понять тебе, что нужно
Begging for so much more
Мне намного больше,
Than you could ever give
Чем ты способна дать,
And I don't want you to adore me,
То меня обожествляешь,
Don't want you to ignore me
То снова избегаешь,
When it pleases you
Устав со мной играть...
And I'll do it on my own
Своим пойду путем


I have played in every toilet
Я играл в таких притонах,
But you still want to spoil it
А ты срывалась в стонах,
To prove I've made a big mistake
Что очень ошибаюсь я,
Too long trying to resist it
Долго так сопротивляясь,
You've just gone and missed it
Бросил все, скрываясь,
It's escaped your world
Что спасло тебя


Can you see that I am needing,
Не понять тебе, что нужно
Begging for so much more
Мне намного больше,
Than you could ever give
Чем ты способна дать,
And I don't want you to adore me,
Не хочу, чтоб обожала
Don't want you to ignore me
Меня и вновь бросала,
When it pleases you
Играя мной опять...
And I'll do it on my own
Своим пойду путем,
I'll do it on my own
Своим пойду путем...






Muscle Museum
Музей мышц (перевод Катя Чикиндина из Могилева)


She had something to confess to
У нее было в чем признаться,
But you don't have the time so
Но у тебя нет времени, так что
Look the other way
Смотри в другую сторону.
You will wait until it's over
Ты подождёшь, пока всё не закончится,
To reveal what you'd never shown her
Чтобы открыть ей то, чего никогда не показывал -
Too little much too late.
Немного поздновато...
Too long trying to resist it
Слишком долго пытаясь противостоять,
You've just gone and missed it
Ты просто прошел мимо и все пропустил,
It's escaped your world
И оно покинуло твой мир.


Can you see that I am needing,
Разве ты не видишь, что я нуждаюсь,
Begging for so much more
Молю о гораздо большем,
Than you could ever give
Чем ты когда-либо сможешь дать?
And I don't want you to adore me,
И я не хочу, чтобы ты обожала меня,
Don't want you to ignore me
Не хочу, чтобы ты не замечала меня,
When it pleases you
Когда тебе этого захочется
And I'll do it on my own
Я со всем справлюсь сам...


I have played in every toilet
Я давал концерты в каждом туалете,
But you still want to spoil it
Но ты по-прежнему хочешь все испортить,
To prove I've made a big mistake
Доказать, что я совершил большую ошибку.
Too long trying to resist it
Слишком долго пытаясь противостоять,
You've just gone and missed it
Ты просто прошла мимо и все пропустила,
It's escaped your world
Оно покинуло твой мир.


Can you see that I am needing,
Разве ты не видишь, что я нуждаюсь,
Begging for so much more
Молю о гораздо большем,
Than you could ever give
Чем ты когда-либо сможешь дать?
And I don't want you to adore me,
И я не хочу, чтобы ты обожала меня,
Don't want you to ignore me
Не хочу, чтобы ты не замечала меня,
When it pleases you
Когда тебе этого захочется
And I'll do it on my own
Я со всем справлюсь сам...
I'll do it on my own
Я со всем справлюсь сам....




Х
Качество перевода подтверждено