You're so happy now
Ты так счастлив теперь,
Burning the candle at both ends
Поджигая свечу с обоих концов.
Your self-loving soothes
Твое самолюбие успокаивается
And softens the blows you've invented
И смягчает удары твоего воображения.
Breathe in deep and cleanse away our sins
Сделай глубокий вдох и очистись от грехов,
And we'll pray that there's no God
И мы будем молиться о том, чтобы не было Бога,
To punish us and make a fuss
Чтобы карать и суетиться вокруг нас.
The crack's healing up
Раны заживут,
Future soul forgive this mess
Зарождающиеся души простят нас за эту грязь.
You waste twenty years
Ты потратил впустую двадцать лет,
And wind up alone, demented
И закончишь в одиночестве, обезумев.
Breathe in deep and cleanse away our sins
Сделай глубокий вдох и очистись от грехов,
And we'll pray that there's no God
И мы будем молиться о том, чтобы не было Бога,
To punish us and make a fuss
Чтобы карать и суетиться вокруг нас.
Breathe in deep and cleanse away our sins
Сделай глубокий вдох и очистись от грехов,
And we'll pray that there's no God
И мы будем молиться о том, чтобы не было Бога,
To punish us and make a fuss
Чтобы карать и суетиться вокруг нас.
Fury
Ярость (перевод Дарьи Быковой из Челябинска)
You're so happy now
Ты так счастлива сейчас,
Burning the candle at both ends
Поджигая свечe с обоих концов.
Your self-loving soothes
Твое самолюбие успокаивает
And softens the blows you've invented
И смягчает боль, придуманную тобой.
Breathe in deep and cleanse away our sins
Дыши глубоко и отпусти наши грехи,
And we'll pray that there's no God
Мы будем молиться, чтобы Бог не существовал,
To punish us and make a fuss
Чтоб некому было нас наказывать и поднимать шумиху.
The crack's healing up
Трещины заживают,
Future soul forgive this mess
Души будущего прощают этот бедлам.
You waste twenty years
Ты бездумно прожег свои двадцать лет
And wind up alone, demented
И мотыляешься в одиночестве, безумный.
Breathe in deep and cleanse away our sins
Дыши глубоко и отпусти наши грехи,
And we'll pray that there's no God
Мы будем молиться, чтобы Бог не существовал,
To punish us and make a fuss
Чтоб некому было нас наказывать и поднимать шумиху.
Breathe in deep and cleanse away our sins
Дыши глубоко и отпусти наши грехи,
And we'll pray that there's no God
Мы будем молиться, чтобы Бог не существовал,
To punish us and make a fuss
Чтоб некому было нас наказывать и поднимать шумиху.
Fury
Ярость (перевод Sasha Traum из Ярославля)
You're so happy now
Ты сейчас так счастлив,
Burning the candle at both ends
И свеча твоя горит с обоих концов.
Your self-loving soothes
Твой эгоизм унимает боль
And softens the blows you've invented
И смягчает удары судьбы, придуманные тобой же.
Breathe in deep and cleanse away our sins
Вдохни поглубже и очистись от грехов,
And we'll pray that there's no God
И давай молиться, чтоб не было Бога,
To punish us and make a fuss
Чтоб наказывать нас и опекать.
The crack's healing up
Кокаин лечит,
Future soul forgive this mess
И в будущем ты простишь себе этот трэш.
You waste twenty years
Ты прожигаешь 20 лет
And wind up alone, demented
И исчезаешь один, в безумии.
Breathe in deep and cleanse away our sins
Вдохни поглубже и очистись от грехов,
And we'll pray that there's no God
И давай молиться, чтоб не было Бога,
To punish us and make a fuss
Чтоб наказывать нас и опекать.
Breathe in deep and cleanse away our sins
Вдохни поглубже и очистись от грехов,
And we'll pray that there's no God
И давай молиться, чтоб не было Бога,
To punish us and make a fuss
Чтоб наказывать нас и опекать.
Х
