Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Unnatural Selection исполнителя (группы) Muse

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Unnatural Selection (оригинал Muse)

Неестественный отбор (перевод Катя Чикиндина из Могилева)

They'll laugh as they watch us fall
Они будут смеяться, глядя, как мы падаем,
The lucky don't care at all
Счастливцам ни до чего нет дела.
No chance for fate
Не стоит полагаться на судьбу,
It's unnatural selection
Это неестественный отбор,
I want the truth!
Мне нужна правда!


I'm hungry for some unrest
Я жажду волнений,
I wanna push it beyond the peaceful protest
Я хочу начать большее, чем мирный протест,
I wanna speak in a language that they will understand
Я хочу говорить на языке, понятном им.


Dedication to a new age
Преданность новому веку -
This is the end of destruction and rampage
Вот конец разрушению и ярости,
Another chance to raise
Еще один шанс подняться
And never plead again
И больше никогда никого не умолять.


Counter balance this commotion
В противовес этому смятению,
We're not droplets in the ocean ocean
Мы не капли в океане, в океане!


They'll laugh as they watch us fall
Они будут смеяться, глядя, как мы падаем,
The lucky don't care at all
Счастливцам ни до чего нет дела.


No (hey)
Не стоит (хэй!)
chance (hey)
Полагаться (хэй!)
for fate (hey)
На судьбу (хэй!),
It's unnatural selection
Это неестественный отбор,
I want the truth!
Мне нужна правда!


No religion or mighty fighters
Никакой религии или могущественных бойцов,
Is there a hope that the facts would ever find us
Есть ли шанс, что мы когда-либо встретимся с фактами?
Just make sure that you are looking out for number one
Просто убедись, что ты ищешь самое главное.


I'm hungry for some unrest
Я жажду волнений,
Well let's push it beyond the peaceful protest
Я хочу начать большее, чем мирный протест,
I wanna speak in a language that you will understand
Я хочу говорить на языке, понятном тебе.


Counter balance this commotion
В противовес этому смятению,
We're not droplets in the ocean ocean!
Мы не капли в океане, в океане!


They'll laugh as they watch us crawl
Они будут смеяться, глядя, как мы ползем,
The lucky don't care at all
Счастливцам ни до чего нет дела.


No (hey)
Не стоит (хэй!)
hope (hey)
Полагаться (хэй!)
for fate (hey)
На судьбу (хэй!),
It's a random chance selection
Это отбор случайного шанса,
I want the truth!
Мне нужна правда!


Try to ride out the storm,
Пытайся держаться на плаву в шторм,
I'll still make you believe
Я все же заставлю тебя поверить,
They are the special ones
Они — особенные,
We have not been chosen
Мы не были избраны.


Your justice is annulled
Твоя справедливость аннулирована,
You won't be the first
Ты не будешь первым
And you know you won't be the last
И ты знаешь, что не будешь последним.


Counter balance this commotion,
В противовес этому смятению,
We're not droplets in the ocean
Мы не капли в океане, в океане,
ocean, ocean, ocean!
В океане, в океане!


They'll laugh as they watch us fall
Они будут смеяться, глядя, как мы падаем,
And the lucky, they don't care at all
А счастливцам, им ни до чего нет дела.


No (hey)
Не стоит (хэй!)
chance (hey)
Полагаться (хэй!)
for fate (hey)
На судьбу (хэй!),
It's unnatural selection,
Это неестественный отбор,
I want the truth, I want the truth,
Мне нужна правда, мне нужна правда,
I want the truth! I want the truth!
Мне нужна правда, мне нужна правда!




Х
Качество перевода подтверждено