Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Undisclosed Desires исполнителя (группы) Muse

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Undisclosed Desires (оригинал Muse)

Скрытые желания (перевод Kate)

I know you suffered
Мне известно о твоих страданиях,
But I don't want you to hide
Но я не хочу, чтобы ты пряталась.
It's cold and loveless
Это бесчувственно и без тени любви,
I won't let you be denied
Я не позволю отвергнуть тебя.


Soothing
Успокаивая,
I'll make you feel pure
Я заставлю тебя ощутить непорочность.
Trust me
Доверяй мне,
You can be sure
Ты можешь быть уверена.


I want to reconcile the violence in your heart
Я хочу усмирить жестокость в твоём сердце,
I want to recognize your beauty is not just a mask
Я хочу удостовериться в том, что твоя красота не просто маска.
I want to exorcise the demons from your past
Я хочу изгнать демонов из твоего прошлого,
I want to satisfy the undisclosed desires in your heart
Я хочу удовлетворить неприкрытые желания в твоём сердце.


You trick your lovers
Ты дурачила своих любовников,
That you're wicked and divine
Как будто ты жестока и обладаешь даром пророчества.
You may be a sinner
Ты можешь быть грешницей,
But your innocence is mine
Но твоя невинность принадлежит мне.


Please me
Ублажай меня,
Show me how it's done
Покажи мне, как это делается.
Tease me
Дразни меня,
You are the one
Ты – единственная.


I want to reconcile the violence in your heart
Я хочу усмирить жестокость в твоём сердце,
I want to recognize your beauty is not just a mask
Я хочу удостовериться в том, что твоя красота не просто маска.
I want to exorcise the demons from your past
Я хочу изгнать демонов из твоего прошлого,
I want to satisfy the undisclosed desires in your heart
Я хочу удовлетворить неприкрытые желания в твоём сердце.


Please me
Ублажай меня,
Show me how it's done
Покажи мне, как это делается.
Trust me
Дразни меня,
You are the one
Ты – единственная.


I want to reconcile the violence in your heart
Я хочу усмирить жестокость в твоём сердце,
I want to recognize your beauty is not just a mask
Я хочу удостовериться в том, что твоя красота не просто маска.
I want to exorcise the demons from your past
Я хочу изгнать демонов из твоего прошлого,
I want to satisfy the undisclosed desires in your heart
Я хочу удовлетворить неприкрытые желания в твоём сердце.






Undisclosed Desires
Скрытые желания (перевод Кати Чикиндиной из Могилева)
I know you suffered
Я знаю, что ты страдала,
But I don't want you to hide
Но я не хочу, чтобы ты пряталась.
It's cold and loveless
Вокруг холодно и нет любви,
I won't let you be denied
Я не позволю тебе быть отвергнутой.


Soothing
Успокаивая,
I'll make you feel pure
Я дам тебе почувствовать себя непорочной.
Trust me
Доверяй мне,
You can be sure
Ты можешь быть уверена.


I want to reconcile the violence in your heart
Я хочу смирить жестокость твоего сердца,
I want to recognize your beauty is not just a mask
Я хочу признать, что твоя красота - не просто маска,
I want to exorcise the demons from your past
Я хочу изгнать злых духов из твоего прошлого,
I want to satisfy the undisclosed desires in your heart
Я хочу удовлетворить скрытые желания твоего сердца.


You trick your lovers
Ты обманываешь своих возлюбленных,
That you're wicked and divine
Что порочна и божественна.
You may be a sinner
Ты можешь быть грешницей,
But your innocence is mine
Но твоя невинность принадлежит мне.


Please me
Доставь мне удовольствие,
Show me how it's done
Покажи мне, как это делается,
Tease me
Дразни меня,
You are the one
Ты для меня единственная.


I want to reconcile the violence in your heart
Я хочу смирить жестокость твоего сердца,
I want to recognize your beauty is not just a mask
Я хочу признать, что твоя красота - не просто маска,
I want to exorcise the demons from your past
Я хочу изгнать злых духов из твоего прошлого,
I want to satisfy the undisclosed desires in your heart
Я хочу удовлетворить скрытые желания твоего сердца.


Please me
Доставь мне удовольствие,
Show me how it's done
Покажи мне, как это делается,
Trust me
Дразни меня,
You are the one
Ты для меня единственная.


I want to reconcile the violence in your heart
Я хочу смирить жестокость твоего сердца,
I want to recognize your beauty is not just a mask
Я хочу признать, что твоя красота - не просто маска,
I want to exorcise the demons from your past
Я хочу изгнать злых духов из твоего прошлого,
I want to satisfy the undisclosed desires in your heart
Я хочу удовлетворить скрытые желания твоего сердца.




Х
Качество перевода подтверждено