Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Back in Black* исполнителя (группы) Muse

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Back in Black* (оригинал MUSE feat. Nic Cester)

Вернулся в чёрном (перевод Luana)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Back in black, I hit the sack
Я вернулся в черном, 1 иду ко дну,
I've been too long, I'm glad to be back
Слишком долго меня не было, но я рад, что вернулся.
Yes I'm, let loose from the noose
Да, я сорвал с себя удавку,
That's kept me hanging about
Что держала меня на волоске.
I keep looking at the sky cause it's getting me high
Я смотрю в небо, меня это пьянит,
Forget the hearse cause I'll never die
Забудь про катафалк — я бессмертный.
I got nine lives, cat's eyes
У меня девять жизней, я зорок, как кот,
Abusing every one of them and running wild
И я прожигаю каждую из них, не зная удержу.


[Chorus:]
[Припев:]
Well, I'm back, yes I'm back
Что ж, я вернулся, да, я вернулся,
Well, I'm back, yes I'm back
Что ж, я вернулся, да, я вернулся,
Well, I'm back, back
Я здесь, я здесь,
Well I'm back in black
Я вернулся в чёрном,
Yes I'm back in black
Да, я снова в чёрном.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Back in the back of a Cadillac
Снова на заднем сиденье "Кадиллака",
Number one with a bullet, I'm a power pack
Я номер один, и мой хит рвётся вверх, я — просто бомба. 2
Yes, I'm in a bang with a gang
Я в гуще событий со своей командой,
They've got to catch me if they want me to hang
Пусть попробуют поймать меня, если хотят вздернуть.
Cause I'm back on the track and I'm beatin' the flack
Потому что я снова на коне и отбиваю атаки,
Nobody's gonna get me on another rap
Никто не повесит на меня чужое дело.
So look at me now I'm just making my play
Так что смотрите — я просто делаю свой ход,
Don't try to push your luck, just get out of my way
Не испытывайте судьбу, просто убирайтесь с дороги.


[Chorus: 2x]
[Припев: x2]
Cause, I'm back, yes I'm back
Что ж, я вернулся, да, я вернулся,
Well, I'm back, yes I'm
Что ж, я вернулся, да, я вернулся,
Well, I'm back, back
Я здесь, я здесь,
Well I'm back in black
Я вернулся в чёрном,
Yes I'm back in black
Да, я снова в чёрном.


[Outro:]
[Концовка:]
Ho yeah
О да,
Oh yeah
Ну да,
Yes I am
Это я,
Oh yeah, yeah oh yeah
О да, да, о да,
Back in now
Я здесь,
Well I'm back
Что ж, я вернулся,
(I'm back) Back [5x]
(Вернулся) Я здесь! [x5]
Back in black
Я в черном,
Yes I'm back in black
Да, я вернулся в чёрном,
Outta sight
Вне поля зрения.




* — Кавер на композицию Back in Black в оригинальном исполнении AC/DC
1 – back in black – это прямая отсылка к цвету одежды (чёрная кожа, чёрный рокерский имидж AC/DC) и к траурному чёрному (песня посвящена памяти вокалиста Бона Скотта).

2 – Здесь "пуля" — это музыкальный жаргон о стремительно взлетающей песне, а "пауэр-пак" — сленговое "я — заряд энергии".
Х
Качество перевода подтверждено