Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Panic Station исполнителя (группы) Muse

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Panic Station (оригинал Muse)

Станция паники (перевод Владислав из Минска)

You won't get much closer
Ты не подберешься ближе,
Till you sacrifice it all (all)
Пока не пожертвуешь всем.
You won't get to taste it
Ты не сможешь попробовать это,
With your face against the wall (wall wall)
Впав в отчаяние. 1
Get up and commit
Поднимись и действуй,
Show the power trapped within (in in)
Покажи силу, запертую внутри.
Do just what you want to
Делай то, что хочешь,
And now stand up and begin
А теперь встань и вперёд!


Ooo 1, 2, 3, 4 fire's in your eyes
Ооо 1, 2, 3, 4 огонь в твоих глазах,
And this chaos, it defies imagination
И этот хаос, не поддающийся воображению.
Ooo 5, 6, 7, minus 9 lives
Ооо 5, 6, 7, минус 9 жизней,
You've arrived at panic station
Ты прибыла на станцию паники.


Doubts will try to break you
Сомнения попытаются сломать тебя,
Unleash your heart and soul (soul)
Дай волю сердцу и душе.
Trouble will surround you
Проблемы будут окружать тебя,
Start taking some control-(trol!)
Начни контролировать это.
Stand up and deliver
Вставай и претворяй в жизнь
Your wildest fantasy-(sy-sy)
Свои самые смелые фантазии.
Do what the fuck you want to
Чёрт, делай всё, что хочешь,
There's no one to appease
Никто не обуздает тебя!


Ooo 1, 2, 3, 4 fire's in your eyes
Ооо 1, 2, 3, 4 огонь в твоих глазах,
And this chaos, it defies imagination
И этот хаос, не поддающийся воображению.
Ooo 5, 6, 7, minus 9 lives
Ооо 5, 6, 7, минус 9 жизней,
You've arrived at panic station
Ты прибыла на станцию паники.


Ooo 1, 2, 3, 4 fire's in your eyes
Ооо 1, 2, 3, 4 огонь в твоих глазах,
And this chaos, it defies imagination
И этот хаос, не поддающийся воображению.
Ooo 5, 6, 7, minus 9 lives
Ооо 5, 6, 7, минус 9 жизней,
And I know that you will fight for the duration
И я знаю, что ты будешь сражаться за продолжительность.
Ooo 1, 2, 3, 4 fire's in your eyes
Ооо 1, 2, 3, 4 огонь в твоих глазах,
And I know I'm not resisting the temptations
Я знаю, что не буду противиться соблазнам.
Ooo 5, 6, 7, minus 9 lives
Ооо 5, 6, 7, минус 9 жизней,
You've arrived at Panic Station!
Ты прибыла на станцию паники!





1 — устойч. выражение. Turn face to the wall — впасть в отчаяние, приготовиться к смерти, опустить руки.
Х
Качество перевода подтверждено