Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Verona исполнителя (группы) Muse

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Verona (оригинал MUSE)

Верона (перевод Алекс)

Can we kiss
Мы можем целоваться
With poison on our lips
С ядом на наших губах?
Well I'm not scared
Что ж, я не боюсь.


Can we touch and taste forbidden bliss
Мы можем соприкоснуться и вкусить запретного счастья?
They can't stop us now, I won't let you be alone
Теперь нас не остановить. Я не дам тебе быть одной.
I am coming for you
Я иду за тобой.
Keep us apart, it's too much to ask
Желать нам разлуки – это слишком многого просить.


We're running away
Мы убегаем.
Take off your clothes and take off your mask
Сними одежду и сорви маску.
It's not over now, I won't leave you in the dark
Ничего не конечно, я не оставлю тебя в темноте,
Because I need you so
Потому что ты очень нужна мне.


Can we kiss, contagion on our lips
Мы можем целоваться? На наших губах отрава.
Well I don't care
Что ж, мне всё равно.
We can touch and feel forbidden bliss
Мы можем соприкоснуться и вкусить запретного счастья?
They can't stop us now, I won't let you feel alone
Теперь нас не остановить, я не оставлю тебя в темноте,
Because I need you so
Потому что ты очень нужна мне.


You and me
Мы с тобой
Throw caution to the wind
Отбросили всякую осторожность,
And I will risk everything just to feel the warmth and voltage from your skin
И я рискну всем, только чтобы почувствовать тепло и напряжение твоей кожи.
If this is my last day on Earth, I just want to be with you
Если это мой последний день на Земле, я просто хочу быть с тобой.
You are all that's true
Ты для меня всё, это правда.


We will kiss with poison on our lips
Мы будем целоваться с ядом на губах.
Well I'm not scared
Что ж, я не боюсь.
We will touch and reach forbidden bliss
Мы соприкоснёмся и вкусим запретного счастья.
They can't stop us now, I won't let you die alone
Теперь нас не остановить, я не оставлю тебя умирать в одиночестве.


Because I love you so
Потому что я очень люблю тебя...
Х
Качество перевода подтверждено