Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Time Is Running Out исполнителя (группы) Muse

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Time Is Running Out (оригинал Muse)

Время истекает (перевод Анна Мешкова из Челябинска)

I think I'm drowning
Думаю, я тону...
Asphyxiated
Вот-вот задохнусь…
I wanna break this spell
Я хочу развеять твои чары,
That you've created
Околдовавшие меня.


You're something beautiful
Ты, несомненно, красива...
A contradiction
- Противоречие.
I wanna play the game
Я хочу поиграть в игру...
I want the friction
Хочу выяснения отношений!


You will be the death of me
Ты доведешь меня до погибели...
You will be the death of me
Ты доведешь меня до погибели...


Bury it
Похоронить её [любовь],
I won't let you bury it
Я не дам тебе похоронить ее!
I won't let you smother it
Я не дам тебе задушить ее!
I won't let you murder it
Я не дам тебе убить ее!


Our time is running out
Наше время истекает!
Our time is running out
Наше время истекает!
You can't push it underground
Ты не способна загнать ее под землю!
You can't stop it screaming out
Ты не способна остановить ее крик!


I wanted freedom
Я хотел свободы...
Bound and restricted
Связала! – я скован...
I tried to give you up
Я пытался отречься от тебя!
But I'm addicted
Но я зависим!


Now that you know I'm trapped
Теперь, когда ты знаешь, что я в ловушке,
Sense of elation
Испытываешь восторг...
You'd never dream of
Ты и не подумаешь о том,
Breaking this fixation
Чтобы положить конец этой одержимости!


You will squeeze the life out of me
Ты будешь выжимать все соки из меня...


Bury it
Похоронить её [любовь],
I won't let you bury it
Я не дам тебе похоронить ее!
I won't let you smother it
Я не дам тебе задушить ее!
I won't let you murder it
Я не дам тебе убить ее!


Our time is running out
Наше время истекает!
Our time is running out
Наше время истекает!
You can't push it underground
Ты не способна загнать ее под землю!
You can't stop it screaming out
Ты не способна остановить ее крик!
How did it come to this? Ooooh
Как всё до этого дошло?


you will suck the life out of me
Да... ты будешь высасывать жизнь из меня...


Bury it
Похоронить её [любовь],
I won't let you bury it
Я не дам тебе похоронить ее!
I won't let you smother it
Я не дам тебе задушить ее!
I won't let you murder it
Я не дам тебе убить ее!


Our time is running out
Твоё время истекает!
Our time is running out
И наше время истекает!
You can't push it underground
Ты не способна загнать ее под землю!
You can't stop it screaming out
Ты не способна остановить ее крик!
How did it come to this?
Как всё до этого дошло?






Time Is Running Out
Время утекает* (перевод Rastaman из Хабаровска)


I think I'm drowning
Я утопаю,
Asphyxiated
Я задыхаюсь
I wanna break this spell
И чары всё твои
That you've created
Сломить пытаюсь,


You're something beautiful
Но ты прекрасна -
A contradiction
Противоречье,
I wanna play the game
Хочу сыграть в игру
I want the friction
По-человечьи!


You will be the death of me
Но губишь ты мои мечты,
You will be the death of me
Но губишь ты мои мечты...


Bury it
Убить их все,
I won't let you bury it
Я не дам убить их все,
I won't let you smother it
Я не позволю сгубить их все,
I won't let you murder it
Тебе не сгубить их все!


Our time is running out
А наше время утекает, да,
Our time is running out
Наше время утекает, да!
You can't push it underground
Под землю их не загнать навсегда,
You can't stop it screaming out
Их крик не заглушить никогда!


I wanted freedom
Хочу свободы:
Bound and restricted
Скован и связан,
I tried to give you up
Своей неволей я
But I'm addicted
Тебе обязан!


Now that you know
И вот уж загнан я,
I'm trapped sense of elation
А ты лишь рада,
You'd never dream of
Тебе так нравится
Breaking this fixation
Держать осаду!


You will squeeze the life out of me
Ведь тянешь ты из меня все соки!..


Bury it
Убить их все,
I won't let you bury it
Я не дам убить их все,
I won't let you smother it
Я не позволю сгубить их все,
I won't let you murder it
Тебе не сгубить их все!


Our time is running out
А наше время утекает, да,
Our time is running out
Наше время утекает, да!
You can't push it underground
Под землю их не загнать навсегда,
You can't stop it screaming out
Их крик не заглушить никогда!
How did it come to this?
Как же всё стало так?
Ooooh
О-о-оу


You will suck the life out of me
И тянешь ты из меня все соки!..


Bury it
Убить их все,
I won't let you bury it
Я не дам убить их все,
I won't let you smother it
Я не позволю сгубить их все,
I won't let you murder it
Тебе не сгубить их все!


Our time is running out
А наше время утекает, да,
Our time is running out
Наше время утекает, да!
You can't push it underground
Под землю их не загнать навсегда,
You can't stop it screaming out
Их крик не заглушить никогда!
How did it come to this?
Как же всё стало так?
Ooooh
О-о-оу





* поэтический перевод




Time Is Running Out
Время истекает (перевод Крис Вагнер из Казани)


I think I'm drowning
Я, кажется, тону
Asphyxiated
Я задыхаюсь
I wanna break this spell
Взломать заклятие
That you've created
Твое пытаюсь


You're something beautiful
Ты столь прекрасное
A contradiction
противоречье
I wanna play the game
Игру желаю я
I want the friction
сыграть при встрече


You will be the death of me
И будешь ты мгновением смерти
You will be the death of me
И будешь ты мгновением смерти


Bury it
Хоронить
I won't let you bury it
Я не позволю схоронить
I won't let you smother it
Я не позволю задушить
I won't let you murder it
Я не позволю тебе убить


Our time is running out
Время истекает
Our time is running out
Время иссякает
You can't push it underground
И тебе не скрыться
You can't stop it screaming out
Криком не забыться


I wanted freedom
Хотелось воли мне -
Bound and restricted
Ограничения,
I tried to give you up
Контроль отдать тебе -
But I'm addicted
Одни мучения


Now that you know I'm trapped sense of elation
Надев оковы мне в восторге бьешься
You'd never dream of
Как ни желанно мне
Breaking this fixation
Ты не уймешься


You will squeeze the life out of me
И станешь ты концом моей жизни


Bury it
Хоронить
I won't let you bury it
Я не позволю схоронить
I won't let you smother it
Я не позволю задушить
I won't let you murder it
Я не позволю тебе убить


Our time is running out
Время истекает
Our time is running out
Время иссякает
You can't push it underground
И тебе не скрыться
You can't stop it screaming out
Криком не забыться
How did it come to this? Ooooh
К чему же все это пришло?


You will suck the life out of me
И выжмешь ты все мои соки


Bury it
Хоронить
I won't let you bury it
Я не позволю схоронить
I won't let you smother it
Я не позволю задушить
I won't let you murder it
Я не позволю тебе убить


Our time is running out
Время истекает
Our time is running out
Время иссякает
You can't push it underground
И тебе не скрыться
You can't stop it screaming out
Криком не забыться
How did it come to this?
К чему же все это пришло?




Х
Качество перевода подтверждено