Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Eternally Missed исполнителя (группы) Muse

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Eternally Missed (оригинал Muse)

По мне вечно скучают (перевод Настя Зенина из Москвы)

Chase your dreams away
Развей свой мечты,
Glass needles in the hay
Словно иголки в стоге сена.
The sun forgives the clouds
Солнце заходит за облака,
You are my holy shroud
Ты — мой священный саван.


I just don't care if it's real
Мне совершенно всё равно, правда ли это.
That won't change how it feels
Это не изменит мои чувства.
I just don't care if it's real
Мне совершенно всё равно, правда ли это.
That won't change how it feels
Это не изменит мои чувства.


No it doesn't change
Нет, это ничего не меняет.


And you can't resist
И ты не можешь сопротивляться желанию
Making me feel
Заставлять меня чувствовать,
Eternally missed
Что по мне вечно скучают.


And you can't resist
И ты не можешь сопротивляться,
And you can't resist
И ты не можешь сопротивляться желанию
Making me feel
Заставлять меня чувствовать...


Chase your dreams away
Развей свой мечты,
Glass needles in the hay
Словно иголки в стоге сена.
The sun forgives the clouds
Солнце заходит за облака,
You are my holy shroud
Ты — мой священный саван.


I just don't care if it's real
Мне совершенно всё равно, правда ли это.
That won't change how it feels
Это не изменит мои чувства.
I just don't care if it's real
Мне совершенно всё равно, правда ли это.
That won't change how it feels
Это не изменит мои чувства.


No it doesn't change
Нет, это ничего не меняет.


And you can't resist
И ты не можешь сопротивляться желанию
Making me feel
Заставлять меня чувствовать,
Eternally missed
Что по мне вечно скучают.


You can't resist
И ты не можешь сопротивляться,
You can't resist
И ты не можешь сопротивляться желанию
Making me feel
Заставлять меня чувствовать...


You can't resist
И ты не можешь сопротивляться желанию
Making me feel
Заставлять меня чувствовать,
Eternally missed
Что по мне вечно скучают.


You can't resist
И ты не можешь сопротивляться,
You can't resist
И ты не можешь сопротивляться желанию
Making me feel
Заставлять меня чувствовать...


You can't resist
И ты не можешь сопротивляться желанию
Making me feel
Заставлять меня чувствовать,
Eternally missed
Что по мне вечно скучают.


And you can't resist
И ты не можешь сопротивляться,
And you can't resist
И ты не можешь сопротивляться желанию
Making me feel
Заставлять меня чувствовать...


Chase your dreams away
Развей свой мечты,
Glass needles in the hay
Словно иголки в стоге сена.
The sun forgives the clouds
Солнце заходит за облака,
You are my holy shroud
Ты — мой священный саван.




Х
Качество перевода подтверждено