Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dig Down исполнителя (группы) Muse

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Dig Down (оригинал Muse)

Откапывай (перевод Emilia)

When hope and love has been lost
Когда надежда и любовь потеряны,
And you fall to the ground
А ты падаешь на землю,
You must find a way
Ты должен найти выход.
When the darkness descends
Когда вокруг опускается тьма,
And you're told it's the end
И тебе говорят, что это конец,
You must find a way
Ты должен найти выход.
When God decides to look the other way
Когда Бог смотрит в другую сторону,
And a clown takes the throne
И шут занимает трон,
We must find a way
Мы должны найти выход.
Face the firing squad
Взгляни в лицо смерти,
Against all the odds
Вопреки всему
You will find a way
Ты найдёшь выход.


Dig down
Откапывай,
Dig down
Откапывай,
Dig down
Откапывай
And find faith
И найди веру.
When you're close to the edge
Когда ты на краю
With a gun to your head
С пистолетом у головы,
You must find a way
Ты должен найти выход.


When friends are thin on the ground
Когда друзей не остается,
And they try to divide us
И они пытаются разделить нас,
We must find a way
Мы должны найти выход,
We have entered the fray
Мы вступили в борьбу
And we will not obey
И не подчинимся.
We must find a way, yeah
Мы должны найти выход, да.


Dig down
Откапывай,
Dig down
Откапывай,
Dig down
Откапывай
And find faith
И найди веру.
When they've left you for dead
Когда тебя оставили умирать,
(Dig down)
(Откапывай)
And you can only see red
И ты чувствуешь лишь ярость,
(Dig down)
(Откапывай)
You must find a way
Ты должен найти выход.


Dig down
Откапывай,
Dig down
Откапывай,
Dig down
Откапывай,
Find faith
Найди веру.
We won't let them divide
Мы не позволим им разделять нас,
(Dig down)
(Откапывай)
We will never abide
Мы никогда не будем подчиняться.
(Dig down)
(Откапывай)
We will find a way
Мы найдем выход.


Dig down
Откапывай,
Dig down
Откапывай,
Dig down
Откапывай
Faith
Веру.
Dig down
Откапывай,
Dig down
Откапывай,
Faith
Веру.




Dig Down
Глубже (перевод Екатерина Makoyana Звариченко из Екатеринбурга)


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
When hope and love has been lost
Когда любовь покинула тебя,
And you fall to the ground
Ужас переполняет,
You must find a way.
Ты не унывай.


When the darkness descends
И пусть гаснет весь свет,
And you're told it's the end
Верь - конца ещё нет,
You must find a way.
Путь свой не бросай.


When god decides to look the other way
Весь мир вдруг отвернулся от тебя,
And a clown takes the throne
Шут у власти, но ты
We must find a way.
Не сворачивай.


Face the firing squad,
Брось им вызов в ответ
Against the odds
И на тысячу "нет"
You will find a way.
Громко крикни "да".


[Chorus:]
[Припев:]
Dig down,
Глубже,
Dig down,
Глубже,
Dig down and find faith.
Глубже ныряй.


When you're close to the edge
Пусть ты загнан на край
With a gun to your head
С дулом в спину, ты знай -
You must find a way.
Отступать нельзя.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
When friends are thin on the ground
Один, без друзей - они сдались,
And they try to divide us
Но ты всё ещё жив.
We must find a way.
Так не стой - вставай.


We have entered the fray
Этот красный сигнал
And we will not obey
Хода не запрещал.
We must find a way, yeah.
Гордо вдаль шагай.


[Chorus:]
[Припев:]
Dig down,
Выше,
Dig down,
Дальше,
Dig down and find faith
Смелей лети.


When they've left you for dead
Продолжай воевать,
And you can only see red
Ведь им нас не поймать.
You must find a way.
Напролом иди.


Dig down,
Давай,
Dig down,
Давай,
Dig down, find faith.
Глубже ныряй.


We won't let them divide
И убить своё "я"
We will never abide
Дуракам не давай.
We will find a way.
Веры не теряй.




Dig Down
Борись (перевод Александр Скворцов из Москвы)


When hope and love has been lost and you fall to the ground
Когда надежда и любовь потеряны, и всё рушится,
You must find a way
Ты должен найти выход!
When the darkness descends and you're told it's the end
Когда приходит тьма, и тебе говорят, что всё кончено,
You must find a way
Ты должен найти выход!


When god decides to look the other way and a clown takes the throne
Когда господь поворачивается к нам спиной, а престол достается шуту,
We must find a way
Мы должны найти выход!
Face the firing squad, against the odds
Стоя у расстрельной стены, несмотря ни на что,
You will find a way
Ты найдешь выход!


Dig down
Борись!
Dig down
Борись!
Dig down and find faith
Борись и обретешь веру!
When you're close to the edge
Когда ты на грани срыва
With a gun to your head
С дулом у виска,
You must find a way
Ты должен найти выход!


When friends are thin on the ground and they try to divide us
Когда истинные друзья становятся редкостью, и они пытаются нас разлучить,
We must find a way
Мы должны найти выход!
We have entered the fray and we will not obey
Мы вступили в борьбу и не подчинимся,
We must find a way, yeah
Мы должны найти выход, да!


Dig down
Борись!
Dig down
Борись!
Dig down and find faith
Борись и обретешь веру!
When they've left you for dead and you can only see red
Когда они оставили тебя умирать, а ты можешь лишь исходить гневом,
You must find a way
Ты должен найти выход!


Dig down
Борись!
Dig down
Борись!
Dig down, find faith
Борись и обретешь веру!
We won't let them divide, we will never abide
Мы не позволим им нас разбить, никогда не смиримся,
We will find a way
Мы найдем выход!
Х
Качество перевода подтверждено