Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sing for Absolution исполнителя (группы) Muse

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sing for Absolution (оригинал Muse)

Петь во искупленье* (перевод mihael7 из Мытищ)

Lips are turning blue
Губы в синеве,
A kiss that can't renew
Их ласки не спасут.
I only dream of you
Мечты лишь о тебе
My beautiful
Краса моя.


Tiptoe to your room
Льётся в комнату
A starlight in the gloom
Свет звёзд сквозь темноту
I only dream of you
И о любви мечту
And you never knew
Не поведаю...


Sing for absolution
Петь во искупленье -
I will be singing
Моё страданье,
And falling from your grace
Не нужно мне прощенья...


There's nowhere left to hide
Доверья нет уже,
In no one to confide
Не спрятаться нигде:
The truth burns deep inside
Но истина живёт,
And will never die
И со мной умрёт.


Lips are turning blue
Губы в синеве,
A kiss that can't renew
Их ласки не спасут.
I only dream of you
Мечты лишь о тебе
My beautiful
Краса моя.


Sing for absolution
Петь во искупленье -
I will be singing
Моё страданье,
And falling from your grace
Не нужно мне прощенья...


Sing for absolution
Петь во искупленье -
I will be singing
Моё страданье,
And falling from your grace
И не нужно мне прощенья!


Our wrongs remain unrectified
Грехи потянут за собой
And our souls won't be exhumed
И чисты не будем мы душой...



* — эквиритмический перевод (прим. переводчика)


Sing for Absolution
Петь во имя прощения (перевод Анастасии Ялугиной из Москвы)


Lips are turning blue
Губы синеют
A kiss that can't renew
И поцелуй не возродит их.
I only dream of you
Я мечтаю только о тебе,
My beautiful
Моя прекрасная.


Tiptoe to your room
На цыпочках крадется в твою конмату
A starlight in the gloom
Звездный свет во мраке.
I only dream of you
Я мечтаю только о тебе
And you never knew
И ты никогда этого не узнаешь.


Sing for absolution
Петь во имя прощения...
I will be singing
Я буду петь
And falling from your grace
И попадать в твою немилость.


There's nowhere left to hide
Здесь нигде не скрыться
In no one to confide
И некому довериться.
The truth burns deep inside
Но правда горит глубоко внутри
And will never die
И никогда не умрет.


Lips are turning blue
Губы синеют
A kiss that can't renew
И поцелуй не возродит их.
I only dream of you
Я мечтаю только о тебе,
My beautiful
Моя прекрасная.


Sing for absolution
Петь во имя прощения...
I will be singing
Я буду петь
And falling from your grace
И попадать в твою немилость.


Sing for absolution
Петь во имя прощения...
I will be singing
Я буду петь
And falling from your grace
И попадать в твою немилость.


Our wrongs remain unrectified
Наши ошибки останутся неисправленными,
And our souls won't be exhumed
И души нашы не будут прощены...







Х
Качество перевода подтверждено