Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Survival* исполнителя (группы) Muse

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Survival* (оригинал Muse)

Выживание (перевод Рида Талхина из Белебея)

Race, life's a race
Гонка, жизнь – это гонка,
And I am gonna win
И я должен победить.
Yes, I am gonna win
Да, должен победить!


And I'll light the fuse
Я зажгу Олимпийский огонь.
And I'll never lose
И никогда не проиграю.
And I choose to survive
Я выживу,
Whatever it takes
Несмотря ни на что.
You won't pull ahead
Ты не вырвешься вперёд.
I'll keep up the pace
Я продолжу гонку.
And I'll give you my strength
Я заражу тебя своим упорством
To the whole human race
В этой всемирной гонке.
Yes I am prepared
Да, я
To stay alive
Останусь в живых.
And I won't fogive, vengance is mine
Я не прощу, месть близка.
And I won't give in
Я не сдамся,
Because I choose to thrive
Потому что уже решил быть первым.


I'm gonna win
Я должен победить.


Race, it's a race
Гонка, это гонка,
But I'm gonna win
Но я должен победить
Yes I'm gonna win
Да, я должен.
And will light the fuse
Я зажгу Олимпийски огонь
I'll never lose
И никогда не проиграю.
And I choose to survive
Я выживу,
Whatever it takes
Что бы ни случилось.
You won't pull ahead
Ты не опередишь меня,
I'll keep up the pace
Ведь я не сбавлю темпа.
And I'll refill my strength
И я восстановлю свои силы
To the whole human race
Среди этой всемирной гонки.


Yes I am the man
Да, я настоящий мужчина.


Fight! Fight! Fight! Fight!
Бороться! Бороться! Бороться! Бороться!
Win! Win! Win! Win!
Побеждать! Побеждать! Побеждать! Побеждать!


Yes I'm gonna win!
Да, я должен победить!






Survival
Выживший (перевод Tanya Grimm)


Race, life's a race
Гонка, жизнь - это гонка,
And I'm gonna win
И я собираюсь победить,
Yes, I'm gonna win
Да, я собираюсь победить,
And I light the fuse
Я зажигаю фитиль
And I'll never lose
И никогда не проиграю,
And I choose to survive
И я выбираю остаться в живых,


Whatever it takes
Чего бы это ни стоило.
You won't put ahead
Тебе не прорваться вперед,
I'll keep up the pace
Я буду держать темп,
And I reveal my strength
И я покажу свою силу
To the whole human race
Всему человечеству.
Yes, I am prepared
Да, я готов


To stay alive
Остаться в живых,
And I won't forgive
И я не прощу.
Vengeance is mine
Это моя месть.
And I won't give in
И я не поддамся,
Because I choose to thrive
Потому что хочу процветать.


Yeah we're gonna win !
Да, мы собираемся победить!


Race, it's a race
Гонка, это гонка,
And I'm gonna win
И я собираюсь победить,
Yes, I'm gonna win
Да, я собираюсь победить,
And will I light the fuse
И я зажег фитиль,
I'll never lose
И я никогда не проиграю,
And I choose to survive
И я выбираю остаться в живых,


Whatever it takes
Чего бы это ни стоило.
You won't pull ahead
Тебе не прорваться вперед,
'Cause I'll keep up the pace
Потому что я буду держать шаг,
And I reveal my strength
И я покажу свою силу
To the whole human race
Всему человечеству.
Yes, I'm gonna win !
Да, я собираюсь победить!


Fight ! Fight ! Fight ! Fight !
Борись! Борись! Борись! Борись!
Win ! Win ! Win ! Win !
Побеждай! Побеждай! Побеждай! Побеждай!


Yes, I'm gonna win !
Да, я собираюсь победить!






Survival
Выживший (перевод Sofia Berisha из Москвы)


Race
Гонка.
Life's a race
Жизнь - это гонка.
And I'm gonna win
И я выиграю.
Yes I'm gonna win
Да, я выиграю.


And I'll light the fuels
Я зажгу фитиль
And I'll never lose
И никогда не проиграю.
And I choose to survive
Я решил выжить,
Whatever it takes
Чего бы это ни стоило.
You won't pull ahead
Ты не пробьёшься в лидеры,
I'll keep up the pace
Я не собью темп,
And I'll reveal my strength
При этом я покажу свою силу
To the whole human race
Всему человечеству.


Yes I am prepared
Да, я готов
To stay alive
Остаться в живых,
And I won't forgive
Но я не прощу,
And vengeance is mine
Отмщение за мной.
And I won't give in
Я не сдамся,
Because I choose to thrive
Потому что хочу преуспеть.
And yeah I'm gonna win
И, да, я выиграю.


Race
Гонка,
It's a race
Это гонка.
But I'm gonna win
Но я выиграю,
Yes I'm gonna win
Да, я выиграю.
And I will light the fuels
Я зажгу фитиль,
And I'll never lose
И никогда не проиграю.
And I choose to survive
Я предпочел выживание,
Whatever it takes
Чего бы это ни стоило.


You won't pull ahead
Ты не пробьёшься в лидеры,
Cause I'll keep up the pace
Я не собью темп,
And I'll reveal my strength
При этом я покажу свою силу
To the whole human race
Всей человеческой расе,
But yes I'm gonna win
Но, да, я выиграю.


Yes I'm gonna win
Да, я выиграю.






* Официальная песня Олимпийских Игр 2012.





Х
Качество перевода подтверждено