Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Best Thing for You (Would Be Me) исполнителя (группы) Nat King Cole

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

The Best Thing for You (Would Be Me) (оригинал Nat King Cole)

Самое лучшее для тебя (это я) (перевод Алекс)

Please let me say from the start
Прошу, позволь мне сразу сказать:
I don't pretend to be smart
Я не претендую, что я умён.
I just suggest what I think best
Я просто предлагаю то, что считаю лучшим,
Having your int'rest at heart
Держа в уме твой интерес.


I only want what's the best thing for you
Я только желаю тебе лучшего,
And the best thing for you would be me
А самым лучшим для тебя был бы я.
I've been convinced after thinking it through
Хорошо подумав, я пришёл к выводу,
That the best thing for you would be me
Что самое лучшее для тебя – это я.


Ev'ry day
Каждый день
To myself I say
Я говорю себе:
Point the way
Укажи путь,
What will it be
Что будет?


I ask myself what's the best thing for you
Я спрашиваю себя, что лучшее для тебя?
And myself and I seem to agree
И я согласился с собой,
That the best thing for you would be me
Что самое лучшее для тебя – это я.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки