Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Let True Love Begin исполнителя (группы) Nat King Cole

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Let True Love Begin (оригинал Nat King Cole)

Пусть начнётся настоящая любовь (перевод Алекс)

When you're young
Когда ты молодой,
You're afraid of the dark
Ты боишься темноты.
Then you grow up
Потом, когда ты вырос,
Unafraid of the dark
Ты не боишься темноты.


So, darling, when I kiss you
Поэтому, дорогая, когда я целую тебя
And your heart goes in a spin
И твое сердце начинает колотиться,
Don't be afraid
Не бойся:
Let true love begin
Пусть начнётся настоящая любовь.


Oh, when you're alone
Ну, когда тебе одиноко,
You're afraid that it's true
Ты боишься, что это правда:
Love won't come
Любовь не придёт,
It won't happen to you
Она не случится с тобой.


So to let this chance
Так дай шанс
For happiness go by
Счастью произойти.
Would be a sin
Разве это грех?
Don't be afraid
Не бойся:
Let true love begin
Пусть начнётся настоящая любовь.


I know the feeling
Мне знакомо то чувство,
That you're feeling is new
Которые ты переживаешь впервые,
And your heart still
Но твое сердце по-прежнему
Wants to hide
Хочет его скрыть.


This feeling that
Это чувство,
Sends you reeling
От которого у тебя кружится голова,
I'm feeling too
Я тоже переживаю его:
It's love, it cannot be denied
Это любовь, нельзя этого отрицать.


So take my hand
Протяни мне руку,
I'll always be at your side
Я всегда буду рядом с тобой.
There's no need
Тебе не нужно
For you to hide
Скрываться.


So listen to your heart that's
Так послушай своё сердце,
Telling you from deep within
Которое говорит тебе из своих глубин:
Don't be afraid
Не бойся,
Let true love begin
Пусть начнётся настоящая любовь.


Don't be afraid
Не бойся,
Let true love begin
Пусть начнётся настоящая любовь.
Don't be afraid
Не бойся,
Let true love begin
Пусть начнётся настоящая любовь.
Х
Качество перевода подтверждено