Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Maybe It's Because I Love You Too Much исполнителя (группы) Nat King Cole

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Maybe It's Because I Love You Too Much (оригинал Nat King Cole)

Может быть, это потому что я слишком сильно люблю тебя (перевод Алекс)

Maybe it's because I love you too much
Может быть, это потому что я слишком сильно люблю тебя.
Maybe that is why you love me so little
Может быть, вот почему ты любишь меня так мало.


Maybe when I answered, yes
Может быть, когда я ответил "да"
Maybe I became a bore
Может быть, я стал скучен.
Maybe if I loved you less
Может быть, если бы я любил тебя меньше,
Maybe you would love me more
Может быть, ты любила бы меня больше.
Maybe it's because I've kissed you too much
Может быть, это потому что я целовал тебя слишком много,
Maybe that is why my kiss means so little
Может быть, вот почему мои поцелуи значат так мало.


Maybe with a love so great and a love so small
Может быть, когда одна любовь так сильна, и другая так мала,
Then, maybe I'll be left with no love at all
Тогда, может быть, я останусь без любви вообще.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки