Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Caroling, Caroling исполнителя (группы) Nat King Cole

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Caroling, Caroling (оригинал Nat King Cole)

Коляда, коляда (перевод Алекс)

Caroling, caroling now we go
Коляда, коляда, мы идём,
Christmas bells are ringing
Звонят рождественские колокола.
Caroling, caroling through the snow
Коляда, коляда, сквозь снег
Christmas bells are ringing
Звонят рождественские колокола.


Joyous voices sweet and clear
Веселые голоса, приятные и чистые,
Sing the sad of heart to cheer
Поют, чтобы возрадовались печальные сердца.
Ding, dong, ding, dong
Дин-дон, дин-дон –
Christmas bells are ringing
Звонят рождественские колокола.


(Caroling, caroling through the town)
(Коляда, коляда по городу)
Christmas bells are ringing
Звонят рождественские колокола.
(Caroling, caroling up and down)
(Коляда, коляда повсюду)
Oh, Christmas bells are ringing
О, звонят рождественские колокола.


(Mark ye well the song we sing)
(Послушайте песню, которую мы поем)
(Gladsome tidings now we bring)
(Мы несём радостные вести)
Ding, dong, ding, dong
Дин-дон, дин-дон –
Christmas bells are ringing
Звонят рождественские колокола.


(Caroling, caroling now we go)
(Коляда, коляда, мы идём)
It's Christmas
Сегодня Рождество!
(Joyous voices sweet and clear)
(Веселые голоса, приятные и чистые)
(Sing the sad of heart to cheer)
(Поют, чтобы возрадовались печальные сердца)


Ding, dong, ding, dong
Дин-дон, дин-дон,
Ding, dong, ding, dong
Дин-дон, дин-дон –
Oh, caroling, caroling through the town
О, коляда, коляда по городу.
Christmas bells are ringing
Звонят рождественские колокола.


Caroling, caroling up and down
Коляда, коляда повсюду,
Christmas are ringing
Звонит Рождество,
Mark thee well the song that we sing
Послушайте песню, которую мы поем.
Gladsome tidings now we bring
Мы несём радостные вести.


Ding, dong, ding, dong
Дин-дон, дин-дон,
Christmas bells are ringing
Звонят рождественские колокола.
Oh, caroling (caroling, caroling)
О, коляда (коляда, коляда),
We're caroling
Мы колядуем.


(Caroling, caroling)
(Коляда, коляда)
Through the town here we go
Мы идём по всему городу.
(Caroling, caroling)
(Коляда, коляда),
And there's lots of our voices to cheer
И будет много радостных голосов.


(Caroling, caroling)
(Коляда, коляда)
Sweet and clear
Прекрасные и чистые,
Bells are ringing so fine
Колокола звонят так красиво,
It's a wonderful time of the year
Это прекрасное время года
Far and near
Везде и всюду,
Oh caroling....
О, коляда...
Х
Качество перевода подтверждено