Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Candy исполнителя (группы) Nat King Cole

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Candy (оригинал Nat King Cole)

Конфетка (перевод Алекс)

Some say that love is sweet as a rose
Одни говорят, что любовь прекрасна, как роза,
Some say it's honey and the bee
Другие — что она как пчела и мёд.
Well sit right down and let me tell you
Сядь рядом со мной и позволь мне сказать,
What my love is to me
Что для меня любовь.


"Candy"
"Конфетка",
I call my sugar "Candy"
Я зову мою сладкую "Конфетка",
Because I'm sweet on "Candy"
Потому что я вздыхаю по моей "Конфетке",
And "Candy" is sweet on me
А моя "Конфетка" вздыхает по мне.


She understands me
Она понимает меня,
My understanding "Candy"
Моя понимающая "Конфетка",
And "Candy"'s always handy
И "Конфетка" всегда рядом,
When I need sympathy
Когда мне нужно сочувствие.
I wish that there were four of her
Я хотел бы, чтобы их было четверо,
So I could love much more of her
Чтобы я мог любить ее ещё больше.


She has taken my complete heart
Она похитила мое сердце.
Got a sweet tooth for my sweetheart "Candy"
Я сладкоежка, что касается моей сладкой "Конфетки".
Its gonna be just dandy
Он будет просто прекрасным –
The day I'll take my "Candy"
Тот день, когда я возьму свою "Конфетку"
And make her mine all mine
И сделаю ее своей, только своей,
Mine
Своей...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки