Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Two Loves Have I исполнителя (группы) Nat King Cole

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Two Loves Have I (оригинал Nat King Cole)

У меня две любви (перевод Алекс)

Two loves have I
У меня две любви,
And they tear me apart
И они разрывают меня на части.
Two loves have I
У меня две любви,
Both are in my heart
И обе в моем сердце.


One is a flower
Одна – это цветок,
And the other a flame
А другая – это пламя.
Two loves have I
У меня две любви,
But they're not the same
Но они не одинаковы.


When I'm in a gay mood
Когда я в хорошем настроении,
Tis then my light love I crave
Я тоскую по моему свету любви,
Then again at times
Но, опять же, иногда
My other love can make me a slave
Моя другая любовь делает из меня раба.


[2x:]
[2x:]
I can't deny
Не стану отрицать,
That to both I am true
Что я верен им обоим.
Two loves have I
У меня две любви,
Both of them are you
Обе они – это ты.


Two loves have I
У меня две любви,
Both of them are you
Обе они – это ты.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки