Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Was a Little Too Lonely (And You Were a Little Too Late) исполнителя (группы) Nat King Cole

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

I Was a Little Too Lonely (And You Were a Little Too Late) (оригинал Nat King Cole)

Мне было немного слишком одиноко (а ты немного слишком опоздала) (перевод Алекс)

You promised me you'd come back,
Ты обещала мне, что вернёшься,
I promised to wait.
Я обещал, что буду ждать.
But I was a little too lonely,
Но мне было немного слишком одиноко,
And you were a little too late.
А ты немного слишком опоздала.


Too many long nights alone,
Слишком много одиноких ночей,
Not even a date.
Ни одного свидания.
So I got a little too lonely,
Мне стало немного слишком одиноко,
And you were a little too late.
А ты немного слишком опоздала.


You never did write, you never did call.
Ты даже не писала, ты никогда не звонила.
When I had the blues, you were havin' a ball.
Когда мне было грустно, ты веселилась.
You thought that I'd be here to run to,
Ты думала, что я побегу за тобой,
Now I'm gonna do to you what I've been done to.
Но я поступлю с тобой так, как ты поступила со мной.


Too bad about you, my friend,
Я сходил по тебе с ума, мой друг,
It could've been great.
И это не было здорово.
But I was a little too lonely,
Но мне было немного слишком одиноко,
And now you're a little too late.
А ты немного слишком опоздала.


You never did write, you never did call.
Ты даже не писала, ты никогда не звонила.
When I had the blues, you were havin' a ball.
Когда мне было грустно, ты веселилась.
You thought that I'd be here to run to,
Ты думала, что я побегу за тобой,
Now I'm gonna do to you what I've been done to.
Но я поступлю с тобой так, как ты поступила со мной.


Too bad about you, my friend,
Я сходил по тебе с ума, мой друг,
It could've been great.
И это не было здорово.
But I got a little too lonely,
Но мне было немного слишком одиноко,
And you were a little too late!
А ты немного слишком опоздала.
Х
Качество перевода подтверждено