Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love Is the Thing исполнителя (группы) Nat King Cole

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Love Is the Thing (оригинал Nat King Cole)

Любовь – это вещь (перевод Алекс)

Love is the thing
Любовь – это вещь.


What does it matter if we're rich
Какая разница, богаты мы
Or we are poor?
Или бедны?
Fortune and fame they never endure
Удача и слава всегда быстротечны.


Oh love is the thing, love is the thing!
О, любовь – это вещь! Любовь – это вещь!


What good is money if your heart is all right?
Какая польза в деньгах, если у тебя доброе слово?
Here in your arms I'm wealthy tonight
Вот мои объятия: сегодня ночью я богач,
For youth has its flame
Потому что в юности есть своё пламя.


Love is the thing!
Любовь – это вещь!


While others fight for power
Пока другие борются за власть,
We can walk among the flowers
Мы можем гулять среди цветов,
Knowing that the best thing in life
Зная, что лучшее в жизни –
Is a thing that is free
Это бесплатная вещь:
Love for you and me
Наша с тобой любовь.
And even though our castles crumb and fall
И даже хотя наши замки разрушатся и рухнут,
We have the right to laugh at them all
Мы имеем право смеяться над всеми,
For love is still keen
Потому что любовь всё ещё сильна.


Love is the thing!
Любовь – это вещь!
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки