Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Stay as Sweet as You Are исполнителя (группы) Nat King Cole

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Stay as Sweet as You Are (оригинал Nat King Cole)

Оставайся такой же прекрасной (перевод Алекс)

Stay as sweet as you are,
Оставайся такой же прекрасной,
Don't let a thing
Не позволяй ничему
Ever change you.
Изменить тебя.
Stay as sweet as you are,
Оставайся такой же прекрасной,
Don't let a soul
Не позволяй никому
Rearrange you.
Переделать тебя.


Don't ever lose
Постарайся не терять
All the charm you possess,
Весь свой шарм,
Your loveliness, darling,
Своё очарование, дорогая,
The way you say "yes".
Когда ты говоришь: "Да".


Stay as sweet as you are
Оставайся такой же прекрасной.
Discreet as you are,
Ты так сдержанная,
You're divine, dear.
Ты божественна, дорогая.
Stay as grand as you are,
Оставайся такой же великолепной,
And as you are,
И, во всем своём великолепии,
Tell me that you're mine, dear.
Скажи мне, что ты моя, дорогая.


[2x:]
[2x:]
Young and gay or old and gray,
Молодая и весёлая или старая и седая,
Near to me or afar,
Рядом со мной или далеко,
Night and day I pray
День и ночь я молюсь,
That you'll always stay
Чтобы ты оставалась
As sweet as you are.
Такой же прекрасной...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки