Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Road to Nowhere исполнителя (группы) Nat King Cole

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Road to Nowhere (оригинал Nat King Cole)

Дорога в никуда (перевод Алекс)

Goodbye, lonely heartache,
Прощай, боль одинокого сердца,
Farewell, bitter tears.
Прощайте, горькие слёзы.
I'm leaving forever,
Я ухожу навсегда,
And not just for years.
А не на годы.


You're home again, darling,
Ты снова дома, дорогая,
And I love you so.
Я так люблю тебя!
But you love another,
Но ты любишь другого –
That's why I must go.
Вот почему я должен уйти.


Down the road to nowhere,
По дороге в никуда
I'll wander my lonely days through.
Я буду идти одинокими днями.
Down the road to nowhere,
По дороге в никуда...
I'm nowhere at all without you.
Без тебя я нигде.


Our favorite places
Наши любимые места,
That made moments fly
Где время летело незаметно,
Just can't be forgotten,
Я не смогу забыть,
But still I must try.
Хотя я должен пытаться.


The dance where I met you
Танец там, где я встретил тебя
When you walked my way,
Когда ты встретилась мне на моем пути,
I cry when I pass them
Я плачу, когда прохожу там,
So I'll drift away.
Поэтому я удаляюсь.


Down the road to nowhere,
По дороге в никуда
I'll wander my lonely days through.
Я буду идти одинокими днями.
Down the road to nowhere,
По дороге в никуда...
I'm nowhere at all without you [3x]
Без тебя я нигде. [3x]
Х
Качество перевода подтверждено